Текст песни Serben in Wien III (Svaba Ortak) с переводом

I jos nesto necu kriti, ispred tebe moga oca

Ja ne mogu zaboravit jednog mladog crnogorca

No znam, da je rijec data, da cu drugom zena biti

Zato moram ljubav moju na dnu srca sahraniti

Dieser Song soll für die Dijaspora, und die Serben in Wien sein

(Živeli) Serben in Wien III

Drei Oče naš werden Tränen auf nem Grab regnen

Drei Fraben, die sie uns am Ende auf dem Sarg legen

Bist du von einem Schlag träumst du von Rakija

Um den Rückspiegel hängen Kreuz und Brojanica

Für jedes Schaf in der Herde

Und für jeden Buchstaben, den mich Vuk Karadžić lehrte

Und für jede (?) Bruder, für jede Melodie

Jeden der mir Fremd ist aber in mir seinen Zemo sieht

Jeden Blutstropfen, jede Träne die im Ghetto fließt

Jeder verseuchte Fleck durch Strahlung, Blei, Kerosin

Jetzt weißt du, dass dort hinterm Horgoš mein Herz ist

Denn, tamo daleko ist mein Dorf wo’s kein Meer gibt

Wo Zitronen gelb blühen, Vögel auch sturmsingen

Was bringt dir Frühlingsbrise, wenn sie uns umbringen?

«Schließ deine drei Finger», sagte mir Zar Lazar damals

Als ich mit ihm am Altar stand

Und «Schließ deine drei Finger», sagte mir Obilić am Schlachtfeld

Und werfte mir ein Schwert zu mit lachen

Und «Schließ deine drei Finger», sagte mir Gavrilo Princip

Uns’re Schatten wandern jetzt durch Wien, stimmt

«Schließ deine drei Finger», sagte mir Tesla, als er Strom fließen ließ

Ihn hat der Tot nicht besiegt

Dieser Song soll für die Dijaspora, und die Serben in Wien sein

(Živeli) Serben in Wien III

Für jeden der mit der Familie bleibt in Trauerzeiten

Seine Hände schmutzig macht, dass Mama’s Hände sauber bleiben

Jeden der am feiern ist, weil (?) aus der Krise führt

Gläser auf dem Boden werfen, weil dich grad ein Lied berührt

Und für alle die statt lustig im Suff lachen

(?) Đurđić dann Sturm sind im Club, Brate

Jeden der bei Demos auf die Straßen rennt

Jeden der Banjak im Hof oder im Park verbrennt

Für jede Ikone, die wir an den Wänden haben

Den Moment, wenn sie an Grenze nach den Pässen fragen

Jahrelang im Ausland, Bruder bleiben, aber fremd

Jede Kerze die in ein’m Zuhause bei ner Slava brennt

Für den Ehebund, wenn du am Tag (?)

Mit Krone, dem Priester und dem Altar (?)

«Schließ deine drei Finger», sagte mir Koprivica (?)

(?) spielte am Berg unter den Wolken

«Schließ deine drei Finger», sagte mir Karadžić Vuk

Als er seine Feder schwang mit seinem Blut, Bruder

«Schließ deine drei Finger», sagte mir Petrović Karađorđe

Bevor der Aufstand damals folgte

«Schließ deine drei Finger», sagte mir Petrović Njegoš

Für alle meine Serben Montenegros

Crna Gora, schwarze Berge, kostbares Land

Wo man viele Instrumente noch mit Ross-Arm bespannt

Und wo (?) über deine ganzen Vorfahren erzählen

Schließ die Augen, hör ihn' zu, du kannst sofort alles sehen

Wo die Hirten sogar Bergwölfe zähmen, die die Berge schützen

Und die Frauen Heilkräuter aus der Mutter Erde pflücken

Wo wenn jemand stirbt Junge ihre Alten stützen

Und alle bis früh Morgen Totenwache halten müssen

Flügel wie ein Drache, die Krallen sind scharf

Breite meine Flügel aus über dem Gazimestan

PAKI ist Brat, Bruder und die Liebe für die Welt bleibt

Drei Kriege kämpf' ich für nen Fremden, der Respekt zeigt

Drei Leben gebe ich für Harmonie und Freiheit

Und der Weg nachhause Bruder, war noch nie zu weit

Drei Tode sterb ich für das Brot meines Vaters

Leben und sterben als Sohn eines Adlers

«Schließ deine drei Finger», sagte mir Petrović Nadežda

Als sie meine Wunden verarztet hat

Und «Schließ deine drei Finger», sagte mir Stevan Mokranjac

Als wir Kolo tanzten unterm Barijak

Und «Schließ deine drei Finger», sagte mir Đoković Novak

Und holte sich den Titel nochmal Ortak

Und «Schließ deine drei Finger», sagte mir Patrijarh Pavle

Im Dom: «Danke», das ist für alle meine Serben in der Dijaspora

Перевод песни Serben in Wien III