No vayas al otro lado
Decia mi madre llorando
Ya ves lo que a sucedido
Con el pobre de tu hermano
Aqui guardo los renglones
Que me escribio agonizando
El primer renglon me dice
Que ya no podia salvarse
El segundo si me encuentran
Me entierran junto a mi pade
Y el otro a mis paisano
Que se cruzan por el Rio Grande
En las fronteras del Norte
La muerte ronda muy cerca
Dia y noche por el Rio Bravo
El agua corre revuelta
Y la sangre de mis hermanos
La corriente se la lleva
Los ultimo seis renglones
Que alcanzo escribir mi mano
Son para los que se cruzan
Como yo el rio de mojados
Quidense de las traiciones
Si van para el otro lado
Mi sangre sirvio de tinta
Mi dedo de lapizero
Las heridas de mi cuerpo
Como frasco de tintero
De papel y de estampilla
La falda de mi sombrero
Перевод песни Seis Renglones
Не ходи на другую сторону.
- Воскликнула мама, плача.
Вы видите, что случилось
С бедным твоим братом.
Здесь я держу строки
Что он написал мне, мучаясь,
Первая строка говорит мне
Что он больше не может быть спасен.
Второй, если они найдут меня.
Они хоронят меня рядом с моим паде.
А другой к моим землякам
Которые пересекают Рио-Гранде
На северных границах
Смерть кружит очень близко.
День и ночь у Рио-Браво
Вода бежит,
И кровь моих братьев,
Течение уносит ее.
Последние шесть строк
Что я достигаю, чтобы написать свою руку
Они для тех, кто пересекается.
Как я река мокрая
Quidense от предательств
Если они пойдут на другую сторону,
Моя кровь служила чернилами.
Мой палец карандаша
Раны моего тела
Как чернильница
Бумага и штамп
Юбка моей шляпы
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы