Текст песни Saga de um Vaqueiro (Catuaba Com Amendoim) с переводом

Vou pedir licença pra contar a minha história

Como um vaqueiro tem suas perdas e suas glórias

Mesmo sendo forte, o coração é um menino

Que ama e chora por dentro, e segue seu destino

Desde cedo assumi minha paixão

De ser vaqueiro e ser um campeão

Nas vaquejadas sempre fui batalhador

Consegui respeito por ser um vencedor

Capítulo II — O início de uma paixão

Da arquibancada uma morena me aplaudia

Seus cabelos longos, olhos negros, sorria

Perdi um boi naquele dia lá na pista

Mas um grande amor surgia em minha vida

Naquele dia começou o meu dilema

Apaixonado por aquela morena

Cada boi que eu derrubava, ela aplaudia

E eu, todo prosa, sorria

Então começamos um namoro apaixonado

Ela vivia na garupa do meu cavalo

Meus planos já estavam traçados em meu coração

De tê-la como esposa ao pedir a sua mão

Que tristeza abalou meu coração (coração)

Quando seu pai negou-me sua mão

Desprezou-me por eu ser um vaqueiro

Pra sua filha, só queria um fazendeiro

Capítulo III — O plano

A gente se encontrava, sempre às escondidas

E vivia aquele amor proibido

Cada novo encontro era sempre perigoso

Mas o nosso amor era tão gostoso

Decidimos, então, fugir pra outras vaquejadas

Iríamos seguir

Marcamos um lugar pra gente se encontrar

Mas na hora marcada, ela não estava lá

Voltei em um galope

Saí cortando o vento

Como se procura uma novilha no relento

E tudo em mim chorava por dentro

E tudo em mim chorava por dentro

Vieram me contar, que mandaram ela pra longe

Onde o vento se esconde, o som do berrante se desfaz

Um fruto do nosso amor

Ela estava a esperar

Fiquei desesperado, com tamanha maldade

Pensei fazer desgraça, mas me controlei

E saí pelo mundo, um vaqueiro magoado

Só porque um dia eu amei

Capítulo IV — O destino o fez retornar

Passaram muitos anos e eu pelo mundo

De vaquejada em vaquejada, sempre a viajar

Era um grande vaqueiro, mas meu coração

Continuava a penar

Um dia, eu fui convidado pra uma vaquejada

Naquela região

Pensei em não voltar lá, mas um bom vaqueiro

Nunca pode vacilar

Nunca mais soube de nada do que lá acontecia

Eu fugia da minha dor e da minha agonia

Ser sempre campeão era a minha alegria

Depois de dezessete anos, preparei-me pra voltar

Como um campeão

Queria aquele prêmio pra lavar meu coração

Mas sabia que por lá existia um vaqueirão

Capítulo V — Com grandes vaquejadas vêm grandes descobertas

Começou a vaquejada e uma disputa acirrada

Eu botava o boi no chão, ele também botava

Eu entrei na festa e ele lá estava

Eu fiquei impressionado, como ele era valente

Tão jovem e tão forte, e tão insistente

Eu derrubava o boi

E ele sempre à minha frente

Chegava o grande momento de pegar o primeiro lugar

Os bois eram mais fortes, ele não iria derrubar

E sorri comigo mesmo:

«Dessa vez eu vou ganhar!»

Quando me preparava pra entrar na pista

Quando olhei de lado, quase escureci a vista

Quando vi uma mulher

Aquela que foi a minha vida

Segurei no meu cavalo para não cair

Tremi, fiquei nervoso, quando eu a vi

Enxugando e abraçando

O vaqueiro bem ali

Entrei na pista como um louco

O bate-esteira percebeu

Andei foi longe do boi

«Ah! Isso nunca aconteceu!»

O vaqueiro entrou na pista e eu fiquei a observar

Ela acenava, ela aplaudia e ele, o boi a derrubar

Derrubou o boi na faixa

Ganhou o primeiro lugar

Fiquei desconsolado, envergonhado eu fiquei

Perdi o grande prêmio, isso até eu nem liguei

Mas, perder aquele amor

Ah, eu não me conformei

Ela veio sorridente em minha direção

E trouxe o vaqueiro pegado em sua mão

Olhou-me nos meus olhos, falou com atenção:

«Esse é o nosso filho que você não conheceu

Sempre quis ser um vaqueiro, como você, um campeão!

E pela primeira vez, quer a sua benção!»

Eu chorava de feliz

Abraçado com meu filho

Um vaqueiro, como eu

Eu nunca tinha visto

Posso confessar:

«O maior prêmio… Deus me deu!»

Перевод песни Saga de um Vaqueiro