Текст песни Souvenirs (Rohff) с переводом

Flash-back avant flash-dance

XXXX

15/12/77 ma date de naissance

Venu au monde en silence

Avec des grosses baffes

Pour faire chialer d’entrer la violence

Trop mignon, quand tu t’revoie bébé sur une photo

En noir et blanc, ton père en patte d’eph avec une afro

De voir ta maman dans sa jeunesse

Ca m’sert le coeur quand il évoque leur histoire avant qu’j’naisse

Et après, mes deux p’tits frères ont suivis

Puis vint la séparation qui a marqué notre vie

Ma mère a pris son billet pour la France

Du Tiers-Monde c'était le paradis elle avait d’la chance

On est resté avec papa ayant la garde on nous a pris

Malgré lui le faisant passé pour quelqu’un de méchant jusqu'à c’qu’on ait peur

de lui

J’me souviens d’lui m’tenant la main m’emmenant à la maddrassah

Pour apprendre l’alphabet arabe et à écrire, c’est à lui que j’dois ça

On a rejoint les cousins chez ma grand-mère maternelle au village

Sable rouge, pied nu, enfant salle et sauvage

A dix sur un matelas pour un dans une maison d’taule

On sait d’jà retrouvé à trois dans l’berceau d’mon ptit frère tu rigoles

Y’avait rien mais qu’est ce qu’on s’amusait bien

C’est dans la precarité que s’consolide les rapports humains

Chaleureux quand t’entends parler la langue du pays

Fier d'être commorien, j’sais d’où j’viens, qui j’suis

Si la vie est moche, les souvenirs lui donnent du charme

Quand j’montais la passerelle de l’avion en saluant ma grand-mère en larme

Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie

J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance

Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie

J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance

'84 j’arrive en France avec un gros ventre tout rikiki

Mon père c’est pas Monsieur Drummond comme j’envie la belle vie d’Ricky

Très impressionné par la transformation d’X-Or

En un centième de seconde j’avais plus envie de ti-sor

J’ratais le centre de loisir, pour Goldorak et Musclor

Les monstres blancs les cosmocats et les cités d’or

J’passais mes deux mois de vacances à Epinay-sur-Seine

Chez mes cousins, à quinze minutes de la maison ghetto mais trop bien

On jouait à la chasse à l’homme, pas besoin d’tunes ni d’troc

Juste des bonbons, dessins animés on était croc

Insouciant du toboggan on aimait sauter dans le sable

Du tourniquet pour tout niquer

Aujourd’hui les gens sont méconnaissable

A l'époque, c'était «Touche pas à mon pote»

Et depuis ça a bien changé, ils ont brûlé mon pote

J’rêvais d’un autre monde top

50 Comme Mickael Jackson j’voulais boulverser l’monde

'85 j’rentre en classe d’initiation au français

Avec la rage du bled le plus fort de l'école j’lai défonçé

Je fus un ptit garçon dissipé et fougueux

A Paris on s’croyait dans les Alpes, tellement l’hiver était rugeux

J’avais huit piges au CP

Asnières sur Seine, souvent au coin

J'étais pas con j’gagnais des bons points

Sur la photo de classe j'étais le seul petit noir

J’ai bu la tasse dans l’petit bain, cassé un bras à la patinoire

Ma grosse tête dans une cagoule, plein de crottes de nez beurk

A l'époque de Mats Wilander et Stefan Edberg

'86 y’a eu cet accident d’voiture j’ai mordu ma langue

Coupé en deux, j'étais à huit points de soutures

Ne pas rapper t'écouterais qui? en ce moment tu kiff

Moi j’ai gueulé ma race attaché pour pas qu’la bouche ferme recousu à vif

J’avais pour colocataires des cafards, les huissiers ont vu mes larmes

La vie est moche mais les souvenirs lui donnent du charme…

Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie

J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance

Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie

J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance

'87 j’arrive à St-Ouen avec un pull rouge pantalon vert

Un gros cartable, qui m’faisait marcher de travers

J’te met un peu au courant de mon histoire quand EDF nous coupait l’courant

J’allumais la bougie de l’espoir

Sur mes baskets y’avait un mec qui faisait du vélo

Pendant qu’mon gros orteil lui, te disait «Hello !»

J’aimais bien l’foot, faire la course, toujours d’aplomb

Un p’tit faible pour les blondes, mais pour être beau fallait être blond

De nos jours les blacks et les arabes ont la cote

Grace au foot et au rap

Nique le FN qui boycotte

J’m’invitais dans les booms, comment ça l’attitude?

M’donnait leur gouter pour qu’les défende à l'étude

«Donne moi ta trousse de biff» …execution

Molardait ma main, pour retourner l'écusson

J’imitais la signature d’la mère quand l’livret était mauvais

Avec le fil du poste elle fouettait, et moi je smurfais

Ça faisait bien dormir la nuit les volets fermés

Une bonne pluie, mieux qu’un somnifère réveille à l’eau froide en hiver

Mes ptits frères déboulent quand on déménage pour Vitry

A l'époque de black, boxe, snak…

Mon voisin Mokobé m’a bousillé de hip-hop

De break, de hard-pop, la high la hightop

Avec le 113 on a monté notre premier groupe

J’ai connu Manu Key, Kery James à l'époque des Troop, des Fila

J’rencontre le «Intouchable Crew» à Choisy-Le-Roy

Orly Choisy Vitry lié par le 183

Au début c'était l’union on faisait nos réunions sur l’toit

C’est devenu Mafia K'1 Fry, regarde moi bien toi

Et puis est venu l'époque d’la délinquance, la violence

La défonce… les conseils d’disciplines, les renvoies, les galères

Ceci cela, mais bon tout ça c’est trop long, en plus j’t’ai déjà raconté dans

les autres albums…

Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie

J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance

Innocence…

La meilleur époque de notre vie…

Loin de la souffrance d’aujourd’hui

E’wa… Flashback… à l'époque de Flash Dance