Текст песни Réminiscences (Sat L'Artificier) с переводом

Je dois rien à personne, si ce n’est à Dieu,

Ma mère, FF, mes Enfoirés et moi même

J’ai grandi à Marseille, ci et là, j’y ai fait ci et ça

Jusqu'à bosser mes rimes pour que les gens puissent apprécier SAT'

J’ai pas de grands souvenirs d’enfance.

En fait tout commence quand ma mère m’annonce

Que mon père se casse avec une connasse.

J’ai un goût amer, je me retrouve seul avec elle,

Je me sens trop petit et impuissant pour pouvoir nous sortir de la merde.

Manque d’argent et de diplômes, elle se met à faire des ménages.

Mais faute de pouvoir payer notre loyer faut qu’on déménage.

On atterrit dans une de ces cités au nord de la ville

Avec la nécessité, je fais connaissance de la dureté de la vie

C’est pas chez nous, on est qu’hébergé

C’est pas tous les jours rose ni la joie mais grâce à ça on se laisse pas

submerger.

On a un toit au dessus de la tête, et de quoi manger.

Te demande plus d’où me vient cette force que j’ai ou ce qui m’a forgé

A la même heure, mon frangin purge une énième peine.

Je découvre de nouvelles sensations telles que haine et peine

Refrain

J’attends pas qu’on m’aime, qu’on m’aide,

Qu’on me blâme, qu’on me condamne,

Qu’on me plaigne ou qu’on me comprenne

Si c'était à refaire ou à remettre

C’est dans les mêmes conditions et mêmes termes

Que je tiendrais à renaître

J’attends pas qu’on m’aime, qu’on m’aide,

Qu’on me blâme, qu’on me condamne,

Qu’on me plaigne ou qu’on me comprenne

Je sais ce que je suis, je sais ce que je veux

Et je laisserai personne me dire ce que je vaux.

Du temps a passé, mais pas assez, je suis encore qu’un môme.

Autour de moi les gens s'étonnent de voir que je pense comme un homme

Je dis vouloir aller loin, préférer crever que faire l’aumône

Je crois pas plus en la rue, qu’en l'école, je suis prêt à baiser le monde

Quand j’entre au lycée, je crois pas en grand chose mon pote.

Hormis à la joie que je donne à M’man quand je lui ramène de bonnes notes.

Il me tarde grave de m’assumer

Son job l’use et va la tuer, je le sais bien qu’elle fasse tout pour me rassurer

Je commence à traîner, je goutte aux folles, à l’alcool, au Hip Hop, au shit

Je fais même mes premiers petits business illicites

Pas de cul, vite fait, je finis chez les flics, je flippe ma race

A l’idée d’atterrir chez le juge à Luynes ou à Grasse.

Grâce à ma tchatche, je m’en tire, je te jure, ce jour là

J’aurais mérité un oscar tant j’ai bien su leur mentir.

J’ai pas craché de noms donc je suis fier

Pour autant une voix me dit que ces trucs c’est pas fait pour moi,

Faut que je trouve une autre filière

J'écris de plus en plus chaque jour, c’est comme une drogue

Sur ce, j’envoie tout chier, fuck la fac et son deug!

Ah ouais! Au fait entre temps j’ai eu le bac,

Je savais que ça me sortirait pas de ma merde.

Aujourd’hui plus que jamais, j’ai rien à perdre.

Sinon depuis peu, on a monté un groupe avec ma bande

Ca se nomme F.F. et on se dit frères mais de mères différentes

Unis pour le meilleur, le pire jusque dans l’infamie

94, je renais au sein de ma nouvelle famille.

Refrain

Quand on monte le groupe, on est sans embauche

On a rien en poche, on vit pas dans les mêmes coin mais presque,

Pourtant on se sent proches

La routine tue à petit feu, pourtant on s’accroche

Les épreuves surmontées nous renforcent, chaque jour de plus nous rapproche

Ma mère voit ça d’un mauvais

Перевод песни Réminiscences