Текст песни Rappelkistenkids (Anarchist Academy) с переводом

Ich beginn, wie es begann, irgendwann fängt alles an

Mikroskopisch klein im Mutterleib, doch ich wuchs schnell heran

Dann — nur wenig später erblickte ich die Welt

Ohne Wissen und Erwartung, keine Weiche war gestellt

Ein paar Jahre danach setzt die Erinnerung ein

Ich denke oft an Spiel und Spaß, an Regen oder Sonnenschein

Jeder Eindruck, alles Neue gab den Kick, war interessant

Ich erlebte allerhand mit Freunden aus so manchem Land

Wir waren ungezwungen, trieben’s kunterbunt in unserer Villa

Unser Baumhaus war das Traumhaus, wir wie King Kong und Godzilla

Wir durchlebten Hochs und Krisen, gute Tage und die miesen

Fette props an Mom und Pops, weil sie mich, wie ich wollte, ließen

Was man als Kind erlebt, ist das, was prägt

Du kannst es sehen an den Gesichtern, die der Mensch trägt

Ob man nun still ist oder laut, es bestimmt die Intention

Doch ich bin froh, ich war ein Kind der Rappelkistenrebellion —

Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste

Ene, mene meck, one-two, one-two

Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste

Ene, mene meck, one-two mic check

Bilder aus meiner Kindheit sind in mir

Ich archivier' sie, kopier' sie und analysier'

Katapultier' mich in die Zeit zurück und überlege

Erinner' mich, wenn ich den Staub von den Gedanken fege

Dreh' die Zeit zurück 'n ganzes Stück, so circa 20 Jahre

Seh' mich, wie ich in der Straße Fahrrad oder Go-Kart fahre

Mit den Kids, deren Regeln mir schon damals nicht gefielen

«Die Türken und die Mädchen dürfen aber nicht mitspielen!»

All die vielen Gründe dafür waren nur dummes Gelaber

Von Zuhause aufgeschnappt, von den Älteren oder aber

Das Ergebnis, das Erlebnis mieser Sozialisation

Das war verkehrt, hab mich gewehrt, und so merkte ich schon

Ziemlich früh, was es heißt, sich gegen andere zu behaupten

Grad erst recht, wenn sie im Unrecht warn, sich aber im Recht glaubten

All die Selektierer-Sprüche hab ich nie Zuhaus gehört

Deshalb war mein Solidaritätsgefühl auch nie gestört

Konnte reden, diskutieren, wenn die andern nur noch schrien

Ratz und Rübe halfen mit, mich menschlich zu erziehn

Hinzusehen und zu verstehn, heute kann ich wirklich sagen

Daß die Wurzeln meines Denkens in der Rappelkiste lagen

Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste

Ene, mene meck, one-two, one-two

Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste

Ene, mene meck, one-two mic check

Ich halt inne — erinnere intensiv und ich find

Hannes war auf jeden Fall ein Rappelkistenkind

Ich riech’s, wie wir zusammen im Schlamm gemanscht haben

Spüre, wie wir auf dem Asphalt naß im Regen lagen

Und auch, wenn wir nicht fragten, was wir tun, warum und wie

Wir warn früh immun gegen Poser-Hierarchie

Durch Ratz-und-Rübe-Melodie, durch tu-was Therapie

Lollek, Bollek und Pan Tau, das war unsere Poesie

Nicht wie die Bonzenkids, die protzten mit dem teuersten Kram

Und heulten Rotz und Wasser, wenn sie mal was nicht bekam'

Die warn auch stets die Bullen bei Räuber und Gendarm

Das warn die, die Karneval hundertpro als Cowboys kam'

Doch wir wollten Widerstand, wir wollten was bewegen

Kameraden warn wir nie, wir warn Kumpels und Kollegen

Wir warn Hornies, Verbündete, Genossen, das bewahr ich

Lieber solidarisch — als solide arisch

Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste

Ene, mene meck, one-two, one-two

Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste

Ene, mene meck, one-two mic check

Перевод песни Rappelkistenkids