Текст песни Radkäppchen (Willy Astor) с переводом

Es war einmal im großen dunklen Schilderwald ein verstecktes Wurzelholz.

Dort wohnte,

in einer alten Rostlaube, das kleine Radkäppchen. Radkäppchen wunderte sich,

denn sie

hatte seit über sechs Stunden ein paar Schweinswürstl auf dem Rost liegen,

die immer

noch nicht fertig waren. «Mensch, das ist aber ein kühler Grill.

«Plötzlich klopfte

es an der Tür: «Poch, poch…"(Daß ihrs euch besser vorstellen könnts). «Wer ist

da?""Kater Lysator.""Oh, Kater Lysator!""Tacho! Radkäppchen, das ist Heizung,

mein Hundai.""Mmh, mmh, mmh.""Sitz, Heizung!""Was führt dich zu mir, Lysator?»

«…Kater.""Was führt dich zu mir, Kater Lysator?""Nun, ich war heute morgen

schon

auf dem Überrollbügel, und genoss den wunderschönen Blick, der sich über das Tal

bot."(Des is jetz für a Minderheit). «Da hör ich etwas aufheulen, und stell dir

vor, es waren Toyoten.""Tja, nix is unmöglich!""Zuerst dachte ich: Schnell ford,

die tun was. Aber dann war mir klar, der böse Golf war wieder im Wald.

Paß also auf,

Radkäppchen, er hat schon zwei Abschleppseile gerissen.""Danke für den Tippo!

««Gut,

dann werde ich mich jetzt wieder ins Gelände wagen.»

Zwei Tage später hatte Radkäppchen fettige Haare. Das lag daran,

daß sie immer so

nahe am Öl stand. Sie wollte sich eh mal wieder richtig auffrisieren lassen, und

machte einen Termin in der Waschstraße: «Und dann laß ich mir audi obenliegenden

Locken wellen,"machte sich auf den Weg und kam kurz darauf an die

Zylinderkopflichtung. Sie hörte ein Geräusch: «Kikeriki, Superbleifrei,

einsneunundsechzig, kikeriki, Superbleifrei, kikeriki."Aber das war nur der

Benzinhahn. Oben auf der Wiese standen 300 SL und eine japanische Kuh namens

Plung,

die Kuhplung. Die Kuhplung hatte zusammen mit den 300 SL einen gesetzlichen

Kauvertrag. Und einmal im Monat kam es zu einer Abgrasuntersuchung. Radkäppchen

trank eine Tasse schwarzen Tee mit Citroen und plauderte mit zwei Bremsen.

«Warum

riecht denn ihr so komisch?""Wir schliefen gerade in einem BMW, einem bayrischen

Mistwagen, und jetzt haben wir Kotflügel. In dem Moment kam plötzlich der böse

Golf

vollvo — n der Seite. «Hallogen, hallogen, hallogen se doch mal her. Junges

Käppchen, darf ich fragen, wohin der Weg sie fiat?""Ich muß in die Waschstraße.»

«Daihatsu aber noch einen langen Weg vor dir! Schau mal, ich honda zur Stärkung

ein

Ferrari Rocher.""Nein, danke, ich muß auf Ferrari Rocher immer nissan. Hey!

«, sagte

Radkäppchen, «Ich kenn dich doch woher! Freilich, genau, ich kenn dich aus einer

Zeitschrift, ich kenn dich aussen Spiegel!"(Ah, gut, des kann i ja mal

weglassen).

Der böse Golf wurde nun richtig wütend: «Du bist mir vielleicht eine Mazda! Bete

schon mal und zünd Kerzen an. Ich werde dich nämlich in den Schnee ketten.»

Radkäppchen lachte, denn es war Sommer und sie 32. In dem Moment kam, gerade

zufällig, Prinz Borkwart zu Calibra, auch genannt der rote Corsa.

Das Radkäppchen

schrie: «Esso — s.""Keine Angst, Radkäppchen, ich merz edes aus!""Der Golf bekam

Angst, denn der rote Corsa war Opel-Preisträger. Es kam zum Kampf: «Dodge — Puch —

Dodge — Puch — Puch — Dodge — (mach mer no a) Dodge.""Hau bloß ab»,

sprach der rote

Corsa. «Sonst schieß ich dich mit meinem Gwehr nieder, und dann kannst du im

Himmel

Reifen schnitzen!""Verstehe, nieder — quer — schnitz — Reifen""Du kannst von mir

aus auch im Straßen graben, aber ich schwöre dir, Peu — geott (I kann ja

schlecht

sogn: Pöscho), laß mir das Radkäppchen in Ruh, und nun zu dir mein Schatz.

Darf ich

dich tieferlegen?""Was heißt tieferlegen, du kannst froh sein, wenn ich dir

deinen

Caddi leck.""Ach, Radkäppchen, nur ein Spritzer!""Ein Spritzer? Und in welcher

Position?""Hey, du wirst doch wohl nicht erwarten, daß ich dir meine Nummern

schilder! Aber glaube mir, ich habe den Vorsprung durch Technik.

««Spinnst du, ich

spiel doch hier nicht deinen Stoßfänger. Woher kommst denn du überhaupt?""Aus

Puff.""Na ja, du kannst höchstens meine Achsschenkel vermessen. Mehr geht nicht,

weil ich eh gerade auslauf.""Verstehe, Geradeauslauf. Macht nix, meiner is eh

gerade abgestorben."Trotzdem wurden die beiden noch ein Paar, wie Romeo und ----

Alfa. Und zur Vermählung spielte ein polnischer Hochzeitslada. Sie konnten sich

jetzt jede Menge Chrom leisten, und genossen ein Leben voller Lexus in einem

zwo CV.

Ente gut — alles gut — machts es gut.

Перевод песни Radkäppchen