Текст песни Quart de siècle (Smash Hit Combo) с переводом

J’ai mis mes rêves à la trappe comme si rien ne comptait

Comme si dans tout ce que j’avais fait, y’avait rien de concret

Mate les petits bouts de ma vie comme un épisode pilote

Tout s’emmêle dans ma tête comme après 5 ou 6 shots

On est les victimes d’hier, les bourreaux du futur

Les ringards de demain, les cavaliers sans monture

Ancrés dans nos pensées, bien souvent on s'égare

On est les reliques du passé, disquettes 5 pouces ¼

On est des produits périssables qu’on tej' à la poubelle

On a une date de péremption qui arrive bientôt à terme

Comment prendre le train en marche? On vit en déca'

On a du mal à rattraper les années qui ont sé-pa

Alors comment trouver sa place? Conflit de générations

C’est comme ranger toutes mes consoles dans mon meuble de salon

J’ai des questions en tête, trop peu de solutions

Je vais me laisser 5 ou 10 ans avant de devenir un vieux con

On est les reliques du passé, on est les vestiges délabrés

Qu’importe les jours, les mois, les années

C’est toujours la même

Qu’importe les jours, les mois, les années

C’est toujours pareil…

J’refuse de voir mon reflet dans la glace

J’refuse de voir les années qui passent

J’fais pas mon âge, je fais largement plus

Je traverse les âges, les stages de Gradius

J’vois ma vie au ralenti depuis que tout a changé

On parle «casque virtuel, réalité augmentée»

À croire que ce qu’on voit n’est pas assez réaliste

On a troqué nos cathodiques contre un Oculus Rift

On se perd dans les méandres des accessoires inutiles

Le prolongement de nos mains, c’est notre téléphone tactile

Des cyborgs 2.0 qui attendent la mise-à-jour

Y’a une appli pour tout, même pour crier au secours

A force de voir les gens, je les zappe sur Tinder

Vous êtes comme des Kinder, y’a quoi à l’intérieur?

Nos vies sont éphémères comme un Snapchat

Quand je m'écoute sur mes CDs j’ai l’impression que je radote

Nouvelle génération, bientôt déjà has-been

Donc un mec de 30 piges c’est déjà une oldies

Ce qui compte c’est ce que vous faites, pas ce que vous êtes

Ce n’est qu’une prise de conscience quand on dépasse le quart de siècle

J’refuse de voir mon reflet dans la glace

J’refuse de voir les années qui passent

J’fais pas mon âge, je fais largement plus

Je traverse les âges, les stages de Gradius

Je trouve plus ma place

Je ne me reconnais plus

J’me voile la face

Je me dis que tout est perdu

Je trouve plus ma place

J’me voile la face

J’fais table rase

De mon vécu

J’fuis mes angoisses

J’suis à la masse

Mais quoi que je fasse

J’me reconnais plus

J’me suis cru à l’abri, je me suis planté

J’ai pensé y échapper

J’regarde devant moi, tout a changé

J’suis censé devoir l’accepter

Перевод песни Quart de siècle