Текст песни Péril jeune (La Misère a un sourire) (El Matador) с переводом

Quand j'étais petit, c’est à peine si on fêtait mon anniversaire

Le Père-Noël était une ordure qui avait pris perpet'

Un daron au chômage et une mère volontaire

Qui garde le sourire pour ses enfants même dans les pires galères

Quand c’est la bonne humeur, tu oublies les crampes à l’estomac

T’attends les allocs du début de mois avec courage

Ça m’a pas empêché de passer du bon temps

Le fait de partager un repas à sept nous rendait contents

J’ai grandi dans l’amour de la chaleur familiale

J’ai pas envié les camarades de classe, leurs nouvelles Adidas

Je me suis dit chacun sa vie, chacun son rang social

Je parle pas souvent aux filles parce que mes habits sont trop sales

Je vais pas m’apitoyer sur mon sort et me mettre en pleurs

La pauvreté se surmonte, la richesse est dans le cœur

Malgré toutes les difficultés, j’ai refusé de souffrir

La vie m’a appris que même la misère savait sourire

Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois

Très vite on dérive seul

Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts

Viens faire un tour dans mon péril jeune

Mais comment tu veux que j’oublie d’où je viens, Gwada ma ville natale

Mes parents qui me protégeaient de la rue et ses petites racailles

Parce qu'à l'époque, on avait peu

Ça se voyait dans mes yeux quand je rêvais de cette paire de Nike bleue

J’ai grandi dans ma sère-mi sans faire le râleur

Heureusement qu’il y a l’amour de la famille pour compenser le malheur

Toujours posté là où les gamins trainent

Pour jouer au foot, on sacrifiait une canette pleine

Je me contente de ce qu’il y a dans la casserole

Y’a pas de galère, on partage le bout de pain et la boisson

Pour nous, l'état s’est pas cassé le cul

J’ai plus confiance au système D que la Sécu

Enlèves nous cette joie de vivre et c’est le désert

Je l’ai vu sur le visage du daron quand il rentrait avec des cernes

Ma misère a un sourire qui endurcit ma cuirasse

Si je la contrarie, elle me fera des grimaces

Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois

Très vite on dérive seul

Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts

Viens faire un tour dans mon péril jeune

(El Matador)

J’ai eu une vie de merde mais j’ai retenu que ses bons cotés

Dans les mauvaises passes, les difficultés m’ont aidé

Ça m’a pas empêché d’entreprendre des projets

Sais-tu ce que c’est de vivre fauché? Esquivant les crochets?

Je me suis pas laisser abattre, j’ai joué toutes mes cartes

La misère pour épouse jusqu'à ce que la mort nous sépare

Je ne regrette pas ce gout amer

Je suis fier de ne jamais avoir fait couler de larmes sur les joues de ma mère

(Brasco)

Le moyen du bord est devenu notre allié

T’as beau avoir tous les diplômes, on te bloque l’allée

Je t’en veux pas si tu viens des beaux quartiers

T’as pas choisi de naitre avec une famille haute placée

J’ai pas saisi mon rêve de mettre les miens en lieu sûr

Je l’assume, tant mieux si c’est une villa dans le Sud

J’ai plus peur de la chute quand j’esquive les coups durs

On fait avec ce qu’on a sur le bitume, c’est la coutume

Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois

Très vite on dérive seul

Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts

Viens faire un tour dans mon péril jeune

Перевод песни Péril jeune (La Misère a un sourire)