In the Tiber there sits a boat
Gently dipping its bow
Trim and tidy and built to float
Pretty little picture? Now:
Put a boy on the starboard side
Leaning out of the rail
Next to him put a blushing bride
Slim and slender and starry-eyed
Down below put a tiny bed
The sun gets pale
The sea gets red
And off they sail on the first high tide:
The boat and the bed and the boy and the bride
It’s a pretty little picture, oh my!
Pretty little picture, how true!
Pretty little picture, which I
Pseudol-iddle-us, give to you!
Feel the roll of the playful waves
See the sails as they swell
Hear the whips on the galley-slaves
Pretty little picture?
Well:
Let it carry your cares away
Out of sight, out of mind
Past the buoy and through the bay
Soon there’s nothing but sea and spray
Night descends and the moon’s aglow
Your arms entwined
You steal below
And far behind
At the edge of day
The bong of the bell of the buoy in the bay
And the boy and the bride and the boat are away
It’s a pretty little picture to share
As our little boat sails to sea
Take your little trip free as air
Have a little freedom on me!
No worries, no bothers
No captains, no fathers…
In the ocean an island waits
Smooth and sandy and pink
Filled with lemons and nuts and dates
Pretty little picture?
Think:
In a cottage of cypress trees
Seashells dotting the door
Boy and bride live a life of ease--
Doing nothing but what they please
And every night when the stars appear
There’s nothing more
To see or hear
Just the shore
Where the lovers lie
The sand and the sea and the stars and the sky
And the sound of a soft little satisfied sigh
All your petty little problems will cease
And your little blessings will flow
And your little family increase
No, no!
All our petty little problems will cease
And our little blessings will flow
And our little family increase
Pretty little picture?
Pretty little masterpiece!
Pretty little picture
Перевод песни Pretty Little Picture
В Tiber сидит лодка,
Мягко окунающая носовую
Отделку, опрятная и построенная для плавания.
Довольно маленькая картина? теперь:
Положить мальчика по правому борту,
Высунувшись из рельса
Рядом с ним, положить покрасневшую невесту.
Стройная и стройная, со звездными глазами,
Внизу, поставь крошечную кровать.
Солнце бледнеет,
Море краснеет,
И они плывут во время первого прилива:
Лодка и кровать, и парень, и невеста-
Это прелестная маленькая картина, о боже!
Довольно маленькая картина, как это правда!
Милая маленькая картина, которую я
Обманываю-нам, отдаю тебе!
Почувствуй рулон игривых волн,
Посмотри на паруса, как они набухают,
Услышь кнуты на камбуз-рабов.
Милая маленькая картина?
Что ж...
Пусть он унесет твои заботы прочь.
С глаз долой, из сердца
Вон, мимо буя и через бухту
Скоро не останется ничего, кроме моря и брызг.
Ночь опускается, и Луна сжимает
Твои объятия.
Ты крадешь внизу
И далеко позади,
На краю дня,
Бонг колокола буя в заливе,
И парень, и невеста, и лодка далеко.
Это довольно маленькая картина, чтобы поделиться,
Как наша маленькая лодка плывет в море.
Возьми свое маленькое путешествие свободным, как воздух,
Дай мне немного свободы!
Никаких забот, никаких
Проблем, никаких капитанов, никаких отцов ...
В океане остров ждет
Гладкий, песочный и розовый,
Наполненный лимонами, орехами и финиками.
Милая маленькая картина?
Подумай:
В домике из кипарисов,
Усеивающих дверь ракушек.
Мальчик и невеста живут непринужденной жизнью,
Ничего не делая, кроме того, что им нравится,
И каждую ночь, когда появляются звезды.
Больше
Нечего видеть или слышать,
Только берег,
Где влюбленные лежат
Песок и море, и звезды, и небо,
И звук мягкого, немного удовлетворенного вздоха.
Все твои маленькие мелкие проблемы прекратятся,
И твои маленькие благословения потекут,
И твоя маленькая семья не вырастет,
Нет!
Все наши маленькие мелкие проблемы прекратятся,
И наши маленькие благословения потекут,
И наша маленькая семья увеличится.
Милая маленькая картина?
Прелестный маленький шедевр!
Милая маленькая картинка.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы