Текст песни Pour Karim, pour Fabien (Renaud) с переводом

C'était en soixante-dix-sept

Je slammais pour la première fois de ma carrière

Sur un texte qui s’appelait «Peauaime»

P-e-a-u-a-i-m-e

J'étais en quelque sorte un précurseur

Ouais je sais, je me la pète un p’tit peu

Pour l’ami Karim et Fabien dit «Grand Corps Malade»

Tous deux grands slammeurs devant l'éternel

J’ai écrit un texte que j’ai récité pour la première fois

Au café culturel de Saint Denis

Dans une soirée qui s’intitulait: «Slamalekoum»

Du 14 décembre 2007, soit trente ans après «Peauaime»

Pour Karim

Pour Fabien

Les détrousseurs de rime

Défricheurs de quatrains

Sans dictionnaire de frime

Pour ces p’tits frangins

Déjà bien plus grands qu’moi

Qui m’enterreront demain

Si c’n’est pas fait déjà

J’voudrais offrir ce slam

Un peu ripoux, bancal

Rigole pas ma p’tite dame

Ou j’te slam une mandale

Ce sera mon tout premier

J’vous vois venir les tapettes

«Vaut mieux qu’ce soit le dernier»

Que vous vous dites en cachette

Pour Fabien, pour Karim

Et pour tous vos potos

J’ai torché ces pauvres rimes

Ce matin au bistrot

J’vais vous les balancer

A capela vaut mieux

J’vais pas vous imposer

En plus ma 'sique de vieux

Ce sera pas un hommage

Plein de clichés, de lieux communs

Style: «putain j’ai la rage

Vous écrivez trop bien»

Comme j’suis un poil pudique

J’vais pas vous sucer

Et puis surtout pas en public

On n’est pas chez Cauet

Pour Karim, pour Fabien

Qui parfois me citez

Au milieu de quelques-uns

Dont vous vous prétendez

Un p’tit peu les enfants

Voir les héritiers

J’voulais vous retourner le compliment

De manière détournée

J’vais chercher la p’tite bête

Dans vos slams, dans vos bouches

Même si j’adore vos textes

J’aime enculer les mouches

Alors je vous dirai

Que malgré tout l’amour

Que j’ai pour vos couplets

Ça manque un peu d’humour

Et malgré la passion

Que m’inspire votre vécu

Ça manque un peu d’nichons

Ça manque un p’tit peu d’cul

Pour Fabien, pour Karim

Porte-voix des cités

Quand j’analyse vos rimes

Je m’dis un peu: «Fais chier»

Il n’y a pas d’autre mots

Que «périphérique» ou «keuf»?

Pour décrire vos ghettos

Parlez-moi de vos meuf

Au lieu d’vous répandre

Sur les banlieues d’embrouilles

Dites-moi si vos femmes bandent

Quand elles pensent à vos couilles

Plutôt qu’poétiser

Fraternité, marmots

Dites-nous quand vous niquez

Si elles crient: «Renaud !»

Pour Karim, pour Fabien

Qui ont qu’le mot: «Police»

À longueur de quatrain

Quand j’attends «clitoris»

Qui disent quatre-vingt-treize

Pour parler d’leur pays

Quand j’attends: «eh ça baise

Comme des dieux à Saint-Denis»

Vous parlez de la lutte

Pour des vies moins tragiques

Mais jamais des turluttes

Derrière la basilique

Des gamins qui ont la frite

Leurs histoires sans vie

Mais jamais des coups d’bite

Dont ils sont tous sortis

Pour Fabien, pour Karim

Quand l’premier rime en sein

Et l’second en pine

Je vais conclure enfin

Sans rajouter d’couplet

Sans hymne à la sodo

Sans les culs à bouffer

Qui manquent à vos brûlots

Je termine mon poème

Mon slam un peu vulgos

Plein de mouille et de sperme

Qui n’choquera que les craignos

J’vous autorise quand même

Si vous m’trouvez trop nul

Quand j’vous dit: «je vous aime»

À m’répondre: «on t’encule»

Перевод песни Pour Karim, pour Fabien