Ma che piccola storia ignobile mi tocca raccontare
Così solita e banale come tante
Che non merita nemmeno due colonne su un giornale
O una musica o parole un po' rimate
Che non merita nemmeno l’attenzione della gente
Quante cose più importanti hanno da fare
Se tu te la sei voluta, a loro non importa niente
Te l’avevan detto che finivi male…
Ma se tuo padre sapesse qual è stata la tua colpa
Rimarrebbe sopraffatto dal dolore
Uno che poteva dire «guardo tutti a testa alta»
Immaginasse appena il disonore
Lui che quando tu sei nata mise via quella bottiglia
Per aprirla il giorno del tuo matrimonio
Ti sognava laureata, era fiero di sua figlia
Se solo immaginasse la vergogna
Se solo immaginasse la vergogna
Se solo immaginasse la vergogna…
E pensare a quel che ha fatto per la tua educazione
Buone scuole e poca e giusta compagnia
Allevata nei valori di famiglia e religione
Di ubbidienza, castità e di cortesia
Dimmi allora quel che hai fatto chi te l’ha mai messo in testa
O dimmi dove e quando l’hai imparato
Che non hai mai visto in casa una cosa men che onesta
E di certe cose non si è mai parlato
E di certe cose non si è mai parlato
E di certe cose non si è mai parlato…
E tua madre, che da madre qualche cosa l’ha intuita
E sa leggere da madre ogni tuo sguardo
Devi chiederle perdono, dire che ti sei pentita
Che hai capito, che disprezzi quel tuo sbaglio
Però come farai a dirle che nessuno ti ha costretta
O dirle che provavi anche piacere
Questo non potrà capirlo, perché lei, da donna onesta
L’ha fatto quasi sempre per dovere
L’ha fatto quasi sempre per dovere
L’ha fatto quasi sempre per dovere…
E di lui non dire male, sei anche stata fortunata
In questi casi, sai, lo fanno in molti
Sì, lo so, quando lo hai detto, come si usa, ti ha lasciata
Ma ti ha trovato l’indirizzo e i soldi
Poi ha ragione, non potevi dimostrare che era suo
E poi non sei neanche minorenne
Ed allora questo sbaglio è stato proprio tutto tuo
Noi non siamo perseguibili per legge
Noi non siamo perseguibili per legge
Noi non siamo perseguibili per legge…
E così ti sei trovata come a un tavolo di marmo
Desiderando quasi di morire
Presa come un animale macellato, stavi urlando
Ma quasi l’urlo non sapeva uscire
E così ti sei trovata fra paure e fra rimorsi
Davvero sola fra le mani altrui
Che pensavi nel sentire nella carne tua quei morsi
Di tuo padre, di tua madre e anche di lui
Di tuo padre, di tua madre e anche di lui
Di tuo padre, di tua madre e anche di lui?
Ma che piccola storia ignobile sei venuta a raccontarmi
Non vedo proprio cosa posso fare
Dirti qualche frase usata per provare a consolarti
O dirti: «È fatta ormai, non ci pensare»
È una cosa che non serve a una canzone di successo
Non vale due colonne su un giornale
Se tu te la sei voluta, cosa vuoi mai farci adesso
E i politici han ben altro a cui pensare
E i politici han ben altro a cui pensare
E i politici han ben altro a cui pensare…
Перевод песни Piccola Storia Ignobile
Что за гнусная маленькая история, которую мне приходится рассказывать
Такой обычный и банальный, как многие
Который не заслуживает даже двух столбцов в газете
Или музыка, или несколько рифмованные слова
Который даже не заслуживает внимания людей
Сколько самых важных вещей они должны сделать
Если ты этого хочешь, им все равно.
Я говорил тебе, что ты плохо кончаешь.…
Но если бы твой отец знал, в чем твоя вина
Он будет поражен болью
Тот, кто мог бы сказать: "я смотрю на всех с головой»
Только представьте себе бесчестие
Он, который, когда ты родилась, убрал эту бутылку
Чтобы открыть его в день вашей свадьбы
Он мечтал о тебе, гордился своей дочерью.
Если бы он только представлял себе стыд
Если бы он только представлял себе стыд
Если бы он только представлял себе стыд…
И думать о том, что он сделал для вашего образования
Хорошие школы и небольшая и Справедливая компания
Воспитывается в семейных ценностях и религии
Послушания, целомудрия и вежливости
Тогда скажи мне, что ты сделал, кто когда-либо ставил это тебе в голову
Или скажите мне, где и когда вы узнали об этом
Что ты никогда не видел в доме ничего честного
И о некоторых вещах он никогда не говорил
И о некоторых вещах он никогда не говорил
И о некоторых вещах он никогда не говорил…
И твоя мать, которая, как мать, что-то догадалась о ней
И она умеет читать от матери каждый твой взгляд
Ты должна попросить у нее прощения, сказать, что покаялась.
Что ты понял, что презираешь свою ошибку
Но как ты скажешь ей, что тебя никто не заставлял?
Или сказать ей, что Вы тоже испытываете удовольствие
Этого не понять, потому что она, как честная женщина
Он делал это почти всегда по долгу службы
Он делал это почти всегда по долгу службы
Он делал это почти всегда по долгу службы…
И о нем не говори плохо, тебе тоже повезло
В таких случаях, вы знаете, они делают это во многих
Да, я знаю, когда вы сказали, как вы используете его, он оставил вас
Но он нашел тебе адрес и деньги.
Тогда вы правы, вы не могли доказать, что это его
К тому же ты даже не несовершеннолетняя
И тогда эта ошибка была твоей
Мы не действуем по закону
Мы не действуем по закону
Мы не действуем по закону…
И так ты оказалась за мраморным столом
Почти желая умереть
Пойманный, как убитое животное, вы кричали
Но едва крик не вырвался наружу.
И ты оказалась между страхами и сожалениями
Действительно одна в чужих руках
Что ты думал, чувствуя в своей плоти эти укусы
О твоем отце, о твоей матери и даже о нем
О твоем отце, о твоей матери и даже о нем
Твоего отца, твоей матери и его тоже?
Что за гнусная история ты пришла рассказать мне
Я просто не вижу, что я могу сделать
Сказать вам несколько фраз, используемых, чтобы попытаться утешить вас
Или сказать вам: "это сделано, не думайте об этом»
Это то, что не нужно для успешной песни
Не стоит двух столбцов в газете
Если ты захотел, что ты хочешь с нами сделать сейчас
И политикам есть о чем подумать
И политикам есть о чем подумать
И политикам есть о чем подумать…
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы