(We continue to grow and evolve as a community. The changes are
Often surprising… and confusing.)
Once upon a time when life was simple and serene
My roommate was a lesbian and I a happy queen
I lived for Sunday brunches in my tightest fitting jeans
While she read The Well of Loneliness and Plexus magazine
But now I go to potlucks where the food is rather bleak
And I’ve joined a new support group that meets every other weeks
While she lives to go out dancing with her hair done up in curls
It’s getting hard to tell the boys from the girls
Once upon a time when life was crystal clear
Each of us had favorite music we preferred to hear
While I went dancing to Sylvester down in Key West every year
She went to music festivals to worship Holly Near (Imagine my
Surprise)
But now our tastes in music have completely turned around
And now instead of Michigan she goes to Provincetown
While I play Alix Dobkin on my Walkman now and then (Gee, you’re
An Amazon)
It’s getting hard to tell the women from the men
One upon a time when life was easy to predict
Sex was something I could get and I could get it quick
I’d look at all the men and know that I could take my pick
While she frowned upon my lifestyle with each and every trick
But now my sex adventures, though still fun, are rather tame
While she’s discovered JoAnn Loulan and she’ll never be the same
Cause she dates a lot of women and she buys erotic toys
It’s getting hard to tell the girls from the boys
Times they change
Fashions rearrange themselves
If you don’t stay on top
You’ll find yourself dropped on a shelf
Once upon a time when life was black and white
I used to do the drag shows to be famous for a night
While she drank her beer without a glass and looked for Mrs
Right
I’d cruise the local customers just asking for a light
But now she is the only one who steps out in a dress
And I’m wearing all her flannel shirts and sandals, I confess
And now she smokes Virginia Slims instead of Lucky Strikes
It’s getting hard to tell the boys from girls
Hard to tell the men from women
Hard to tell the faggots from the dykes
Now if all of this appears to show that everyone’s gone mad
It’s only part and parcel of a somewhat larger fad
Look no further than the glint of gold in many straight boys'
Ears
It’s getting hard to tell the breeders* from the queers
(* The term «breeders» is fading from usage as gay and lesbian
Parents become more and more visible (see next song); however, it
Fit too well in this lyric not to use it. Cut me some slack, ok?
-RR)
Перевод песни Once Upon A Time
(Мы продолжаем расти и развиваться как сообщество.
Часто удивляет ... и сбивает с толку.)
Давным-давно, когда жизнь была простой и безмятежной,
Моя соседка по комнате была лесбиянкой, а я счастливой королевой.
Я жил на воскресные завтраки в своих самых обтягивающих джинсах,
Пока она читала журнал "колодец одиночества и сплетения"
, но теперь я иду в потлакс, где еда довольно мрачная,
И я присоединился к новой группе поддержки, которая встречается каждую неделю,
Пока она живет, чтобы потанцевать со своими волосами, сделанными в локонах.
Становится трудно отличить парней от девушек.
Давным-давно жизнь была кристально чиста.
У каждого из нас была любимая музыка, которую мы предпочитали слушать,
Пока я танцевал в Сильвестре, в Ки-Уэсте каждый год.
Она ходила на музыкальные фестивали, чтобы поклоняться Холли рядом (представь
Сюрприз)
Но теперь наши вкусы в музыке полностью изменились,
И теперь вместо Мичигана она едет в Провинстаун,
Пока я играю Аликса Добкина на моем Walkman время от времени (Боже, ты
Амазонка).
Становится трудно отличить женщин от мужчин,
Давным-давно, когда жизнь была легко предсказать,
Что секс был чем-то, что я мог бы получить, и я мог бы получить это быстро.
Я бы посмотрел на всех мужчин и знал, что могу сделать свой выбор, пока она хмурится на мой образ жизни с каждым трюком, но теперь мои секс-приключения, хотя все еще забавны, довольно приручены, пока она обнаружила, что Джоан Лулан и она никогда не будет прежней, потому что она встречается со многими женщинами и покупает эротические игрушки.
Становится трудно отличить девушек от парней.
Времена, когда они меняют
Моду, перестраивают себя.
Если ты не останешься на вершине,
Ты окажешься на полке.
Давным-давно жизнь была черно-белой.
Раньше я устраивал драг-шоу, чтобы прославиться на ночь,
Пока она пила пиво без стакана и искала Миссис
Право.
Я бы отправилась в круиз по местным покупателям, просто прося свет,
Но теперь она единственная, кто выходит в платье,
И я ношу все ее фланелевые рубашки и сандалии, признаюсь,
И теперь она курит Вирджиния Слимс вместо счастливых ударов.
Становится трудно отличить парней от девушек,
Трудно отличить мужчин от женщин,
Трудно отличить педиков от дамб.
Теперь, если все это, кажется, показывает, что все сошли с ума.
Это лишь часть и частичка чего-то большего.
Смотри не дальше, чем блеск золота во многих натуралах.
Уши ...
Становится трудно сказать заводчикам* от педиков (
*термин "заводчики" угасает от использования в качестве геев и лесбиянок
Родители становятся все более заметными (смотри следующую песню), но
В этой песне Она слишком хорошо вписывается, чтобы не использовать ее.
- РРР)
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы