Текст песни Mário (Gabriel O Pensador) с переводом

O pequeno Mário, dentro do berçário

Era feito carta em envelope sem destinatário

Um menino sem destino, sem nome no cartório

Ficou num orfanato até o sexto aniversário

E foi parar num seminário, onde um padre fez o Mário conhecer o ABCDário

Aprendeu a ler a Bíblia e o dicionário

E aos doze já sabia escrever um diário

O diário era o seu melhor amigo

Onde o Mário confessava o seu desejo proibido de ser bibliotecário

E conhecer uma mulher, e todos os gêneros literários

Mário! Você conhece o Mário?

Cansou de ser otário

Mudou de profissão, virou revolucionário

Vai Mário, vai Mário, vai Mário!

Você conhece o Mário?

Cansou de ser otário

O Mário tá na área e não tem páreo para o Mário

Vai Mário, vai Mário!

O garoto Mário, lá no seminário

Era feito um peixe fora d'água, preso num aquário

Preferiu ir pra cidade, mais um operário

Quinze anos de idade, menos de um salário

Menos do que o necessário

Vida dura dividida entre a leitura e o trabalho

Aos 16 já era um líder comunitário

Era um jovem lutador e solidário

Aos 17 era boy num escritório

Aos 18 fez serviço militar obrigatório

Mataram um soldado e precisavam de um bode expiatório

O Mário era rebelde e foi pro interrogatório

Inocente até que provem o contrário

Foi torturado e virou presidiário

E lá dentro teve tempo de arrumar

Seus pensamentos de um modo extraordinário

Soltaram o Mário antes do horário

A imprensa descobriu seu julgamento arbitário

Divulgou a sua história e os seus comentários

Sua vida e o seu discurso libertário

«Todo ser humano tem direito a ser alguém

Tem direito a ter um bem do bom e do melhor

Melhor pra todos nós se todo ser humano

Tem direito à sua vez e tem direito à sua voz

Padres e mendigos, freiras, prostitutas, todos são iguais

Todos têm direito à paz, todos têm direito à luta

Direito e dever de saber e de ver e fazer acontecer

Todos têm direito de mudar, nem todos que sonharam conseguiram

Mas pra todos conseguirem todos têm que ter a chance de tentar

Não tem pra ninguém, mas tem que ter pra todo mundo e pra mim também»

Missionário sem religião (sem religião!)

Conquistou uma legião, uma multidão

Na sua missão contra a omissão em todos os cenários:

Urbanos, suburbanos e agrários

Mas o seu discurso igualitário foi ficando

Cada vez mais duro, mais maduro, incendiário

Incomodando os poderosos e reacionários (filho da puta)

Que já queriam ver seu nome no obituário

Mas o Mário tava em todos os noticiários

Nas escolas, nos «campus» universitários

Nas favelas, nas bocas, nas bancas, nas ruas

Nas fábricas, em todos os lugares

«E o Mário rebate qualquer argumento contrário ao seu ideário

Debate com qualquer político, autoridade ou autoritário; do executivo,

do legislativo ou judiciário; latifundiário ou megaempresário; qualquer

mercenário do Fundo Monetário…

Ninguém nesse mundo é páreo pro Mário!»

E o Mário, que era só um João Ninguém, leu, escreveu, conheceu e foi reconhecido

Cansou de ser otário. E pra quem ta cansado também, o Mário é um exemplo a ser

seguido

Перевод песни Mário