Текст песни Monolocale (Daniele Silvestri) с переводом

Era lì con una pistola

Usala, usala, ora

È quello si, è quello

Che lei spera

Spera ma non spara ancora

Ma fai così, mi raccomando

Fai così, diceva

E intanto lui nemmeno tornava

Che poi non era neanche quello

No, non era

Era niente, era solo

Una vita

È una vita che

Mi sacrifico

Ma mica come si sacrificava nonna mia

Settanta inverni fa

No, io mi consumo, ecco io

Sparisco

Ogni giorno

Un pezzetto di più

E non parlo di cellulite

Anzi di quella vorrei non parlare più

Ma che ci sono finito a fare io poi

In questo insipido monolocale (monotonale)

E intanto i figli vanno a scuola

E come sempre li va a prendere

Quello stronzo di papà

Papà mio me lo diceva spesso

«Figlia, meglio che ti abitui adesso

A questa vita piena di dolore

Piena di incomprensione»

Me lo diceva, anzi, me lo sussurrava

In un orecchio

Mentre mi stringeva in quell’abbraccio

Decisamente troppo, troppo stretto

Che poi io lo volevo dire a tutti al funerale

Di quale fosse questa sua grandissima morale

Ma, ma tanto poi

Cosa vuoi che ne capisca la gente

Nella migliore delle ipotesi

Sono io la puttana

Nella peggiore

Beh nella peggiore, non gliene frega niente

Fino a tre anni, ecco fino a tre anni

Devo essere stata felice, credo

Non che mi ricordi ma

C'è quella foto

C'è questa foto che ho un sorriso

Che se lo riguardo adesso

Mi si spezza il cuore

Mi si spezza il cuore

Mi si spezza

Il cuore

Il dolore

E mia madre

Mia madre e il dolore

Sempre insieme

Non riesco neanche ad immaginarle

Come due cose distinte

Che se almeno una volta

Avesse chiesto il mio aiuto

Poi magari riuscivo a chiederglielo anch’io

E invece no

Avanti col suo fardello

Che bello

E mio fratello

Mio fratello

Che gliene importa a mio fratello

Non sa neanche dove sto

A lui basta la sua vita

Il suo lavoro

Il suo sport

La sua chitarra

Mi dice nella vita

Si chiude una porta

E se ne apre un’altra

Sì, magari, io mi ricordo solo porte chiuse

Forse è per questo che vivo in ventiquattro metri quadri

E di porta qui non ce n'è nemmeno una

Nemmeno una

Anzi si, una c'è, quella per entrare

Ma io non la uso per entrare

La uso per chiudermi dentro

E sono bravissima a chiudermi dentro

È una vita che mi chiudo dentro

C'è una finestra però

Non si vede un granchè

Però adesso potrei aprire quella finestra

E volare

E volare

Era lì con una pistola

Usala, usala, ora

È quello sì, è quello che lei spera

Spera ma non spara ancora

Перевод песни Monolocale