Текст песни Mes 2 amours (MC Jean Gab1) с переводом

Oh, dans l’fond y a pas d’quoi pleurer

Autrefois, avant que l’béton vienne manger l’herbe, c’est là qu’on r’gardait

passer les bateaux tous les deux

On jouait à faire semblant d’croire qu’elles allaient à Shanghai les péniches

ou qu’elles passaient sous l’pont d’San Francisco

Mais si j’vous racontais, vaudrait p’t'être mieux qu’j’raconte dans l’ordre

C’est comme ça qu'ça a commencé

Coco, c’est niché dans mes tripes, mon côté exotique

Non loin du Centrafrique, une vrai fabrique à champions

Laisse moi te citer quelques noms: Noah, Nouma, Milla

Ils font tous comme désiré leur job, bled sans fric

Ici on gigote de trafic, pas grave, on a la rythmique Makossa

Et du 1er janv' au dernier de décembre le soleil te tabasse la tronche

Et si t’as pas assez, l’armée s’occupera de tes bronches

Oseille dévaluée, faut improviser

Et obligé de te rappeler que tout le monde n’est pas friqué Essaie ta chance à

la place du marché

Imagine ma ganache sur notre Côte d’Azur…

Tchokant, niaxant une petite sur les plages de Kribi

Et dans mes veines coulent deux ethnies, y a rien de drôle

Bassa, côté ron-da. Dadjo, tout comme mama, M’bouss

Moi j’ai pas eu la chance d’apprécier le cocon familial

Alors le bled, j’le connais que sur carte postale

(J'ai deux amours, mon pays et Paris)

…Mon pays et Paris

(J'ai deux amours, mon pays et Paris)

J’ai deux amours, mon pays et Paris

Et bien si tu croyais que j’allais pioncer sur le patelin de mes ancêtres coco

Hé ! Hé ! C’est bien mal me connaître

J’vais te dire d’où je viens pélo: Paris !

C’est la vie qui m’a vu naître et je l'échangerais pas pour un kopeck

Dans le fossé mais pas phocéen, Panaméen et fier de l'être Paname, Paname,

Paname…

Et crois pas que je fais un remix foireux sur l’autre truc de mes deux

Paris fait pas de flouze et loin de ma ville j’ai le blues

Ici y’a pas de soleil, y pèle ça pue mais au moins ça bouge

Tu charries… On a le PSG et les Tibéri

Crois pas que Paname c’est la Tour et faire des tours en barque

Arrondissements en forme d’escargot, du premier en passant par Rambuteau

J’suis l’oracle à la cour des miracles, ma capitale multiraciale Hé ! Psitt !

En avant pour une touristique, Paris aussi c’est exotique

T’emboucane sur Zorro, y viens pas du Mexique mais de Tunis Va à Barbès dans le

18, rencontre entre deux Afriques: Moricauds et Noirauds

Rochechouart sacré contraste avec la brute Montmartre

Suivez le guide

Mamadou et Farid ont intérêt à avoir leurs fafs ou leurs cartes Sinon faudra

glisser dans le 4, Hôtel de ville, en esquivant le marais

Faute d’avoir mal à la raie. Et si tu bectes pas de ce pain là…

Pourras toujours bifurquer dans le 2, là-bas y’a plein de

À deux pas de là, c’est Bourg-stra…

La rue Saint Denis où le michton recherche du mamelon

Surtout pas resquiller si t’as pas l’osier, risque de te faire alpaguer

Dans le premier, cités, c’est à deux pas de là…

Et finalement, changement pour un peu plus de mouvement Direction Châtelet,

ou plutôt le Forum, les Halles

Les gonzesses sont hors normes

Mais si t’as la dalle fait attention aux chacals

(J'ai deux amours, mon pays et Paris)

…Mon pays et Paris

(J'ai deux amours, mon pays et Paris)

J’ai deux amours, mon pays et Paris

Et par enchantement nos deux pélos ont des numéros à tir larigot

Et dire qu’ils pensaient rentrer bredouilles avec ce qui leur sert de nouilles

À croire que les minets ont serré de moules

Et merde ! Elles crèchent pas sur Paname, pas grave !

Les titis aiment bien Paris et sa périphérie même si c’est pas féérique

Y z’ont pas de fer. Alors le chemin de fer: galère !

Gare du Nord dans le 10, toujours autant de flics

Faut ripper sinon t’auras droit aux vis

Y pourront toujours brailler à l’injustice, elle te met à sec Renquille dans le

7, Assemblée Nationale, un peu plus loin en aval

En parlant d’avaler, nos deux-là ont les crocs

Cherchent une barbaque asiatique

Allez à vos aises dans le 13, le quartier chinois

Et s’ils aiment bien le bonze, y’a la même chose dans le 11 Belleville, belle,

c’est ça

En tout cas y’a plein de juifs et de rabzas

Tout le quartier c’est comme ça

Après avoir becté à s'éclater a panse

Nos tourtereaux aimeraient bien faire une petite danse

Pour ça il faudrait aller dans le 8, genre bistrot becter des huîtres

Y connaissent l’adresse grâce à un mec des Abbesses

Avant d’aller crapahuter sur la plus belle avenue du monde: Les Champs-Elysées

Eux et leurs deux pépés s'étant rincés la glotte jusqu'à gerber de la sorte

Faut serrer une porte à Maillot dans le 17, y’a la maille non?

Ou sinon se taper un taxi basket, ou clouer les deux pimbêches, ou serrer un

cave en pétrolette

Pour ça y sont trop saouls là, la soire est chargée

Va falloir quitter les beaux quartiers, avant de rentrer aux chaumières dans le

19 à Laumière

Du côté de Riquet sur les quais de Seine, Farid, pas sain retourne dans le 20

Pisser sur le cimetière Père-Lachaise à côté Saint-Blaise

Nos deux blaireaux arsouillés, fatigués comme Paris qu’on va laisser s’illuminer

(J'ai deux amours, mon pays et Paris)

…Mon pays et Paris

(J'ai deux amours, mon pays et Paris)

J’ai deux amours, mon pays et Paris