Текст песни Mens-moi dans les yeux (The Shin Sekaï) с переводом

J’ai un père et une mère, je n’suis pas descendu des cieux

Et c’est par pur et simple égoïsme que je n’souhaite pas mourir vieux

Donc prétends pas qu’mon sort t'émeut lorsque j’fais semblant d’aller mieux

À cette réalité si triste, j’préférais qu’tu m’mentes dans les yeux

Donc dis-moi qu’tu m’aimes, que je suis quelqu’un d’bien

Que, même dans l’plus profond des gouffres, tout ira mieux demain

Même si, dans l’fond, tu sais même pas si j’irai mieux demain

Et quand bien même: fuck c’que j’ai dit, parce que, demain, c’est loin

Dis-moi qu’je mérite le succès qu’j’ai, et lorsque je ne suis plus déter'

Rappelle-moi donc ta suggestion que l’on n’vit qu’une fois sur cette Terre

On s’embrouille, on s’aime as-p', au final, on sait même plus pourquoi

Passe à côté du plus important pour du cash

Notre amour n’a plus rien d’un amour, on s’aime par habitude

On s’fait souffrir plus qu’autre chose, dans l’fond, mais on s’le refuse

À la base, c’qu’on voulait, c'était simplement être heureux

Mais nique sa mère, je n’y crois plus, mens-moi dans les yeux

Je sais qu'ça sentirait mauvais d’me mettre au fum-par'

Par expérience, je sais qu’la vérité peut être omise

S’il t’arrivait, un jour, l’envie d’vouloir m’en faire part

Mens-moi dans les yeux, j’t’en prie, mens-moi dans les yeux, héhé

La vérité: une arme invisible qui frappe tôt ou tard

Comment encaisser une balle qui n’attaque que l’cœur, akhi?

Je l’ai moi même médité, rien ne m’fera changer d’avis

En toute honnêteté, mens-moi dans les yeux

L'être humain, bien qu’très intelligent, peut devenir lâche

Et contrairement à c’qu’on raconte: c’problème ne s’règle pas avec l'âge

Quand y’a plus rien, n’importe quel mensonge banal on s’y rattache

Voilà pourquoi les filles de joie proposent de l’amour contre du cash

Donc dis-moi qu’tout va bien, même si derrière tu casses du sucre, c’est

Pitoyable, mais mieux qu’d’entendre: «Je n’t’aime que pour ton succès»

Laisse-moi dans l’incertitude si y’a qu'ça qui m’rassure

Surenchéris les mensonges si ça appauvrit mes blessures

Puis, en contre-partie, je n’te citerai jamais tes défauts

J’te dirai tout simplement pas qu’en vrai je sais qu’t’es quelqu’un d’faux

J’te dirai toujours que t’es saint d’esprit, même dans tes moments d’folie

Y’a foye, relations fouillis, on s’en fout tant qu’y’a les fous rires

Éternel insatisfait: l’Homme cherchera toujours l’bonheur

Même si c’bonheur abstrait risque fort de bafouer son honneur

Dis-lui qu’cette poubelle vaut de l’or et qu’elle fera d’lui un empereur

Et t’obtiendras un homme hautain, heureux d’vivre avec d’la merde

Peace

Je sais qu'ça sentirait mauvais d’me mettre au fum-par'

Par expérience, je sais qu’la vérité peut être omise

S’il t’arrivait, un jour, l’envie d’vouloir m’en faire part

Mens-moi dans les yeux, j’t’en prie, mens-moi dans les yeux, héhé

La vérité: une arme invisible qui frappe tôt ou tard

Comment encaisser une balle qui n’attaque que l’cœur, akhi?

Je l’ai moi même médité, rien ne m’fera changer d’avis

En toute honnêteté, mens-moi dans les yeux

J’pense que la peur d’la solitude ressert nos liens

Que l’entourage se dépeuple à l’approche de la fin

Et j’aimerais m’séparer de mon côté malsain

Parce que l’amour sans confiance est un peu comme une fleur sans parfum

J’voudrais m’laisser porter par un bonheur sans fin

Malgré tout, j’accepte que j’suis pas des plus à plaindre

J’vis dans la plus belle ville du monde mais, souvent

J’ai l’sentiment d’devoir m’excuser de ne pas avoir les traits fins

Et mens-moi dans les yeux, mens-moi dans les yeux

Et laisse-moi m’contenter de peu si c’est mon seul et unique vœu

J’te veux aucun mal quand un mensonge effleure mes lèvres

J’m’accepte quand j’suis seul mais c’est plus dur face à mes paires

La plupart d’entre nous pense à l’envers, qu’on s’le dise

Fidèle à ton équipe mais pas à celle qui partage ta vie

Fidèle à ton équipe mais pas à celle qui partage ta vie

Tall

Je sais qu'ça sentirait mauvais d’me mettre au fum-par'

Par expérience, je sais qu’la vérité peut être omise

S’il t’arrivait, un jour, l’envie d’vouloir m’en faire part

Mens-moi dans les yeux, j’t’en prie, mens-moi dans les yeux, héhé

La vérité: une arme invisible qui frappe tôt ou tard

Comment encaisser une balle qui n’attaque que l’cœur, akhi?

Je l’ai moi même médité, rien ne m’fera changer d’avis

En toute honnêteté, mens-moi dans les yeux

Перевод песни Mens-moi dans les yeux