Текст песни Marquis de Florimont (Virus) с переводом

Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement

Qui est perdu aime éperdument

Risque gros au moindre flirt

Quand je m’accroche, c’est à mes dépens

Si seulement je gerbais des fleurs

Mais nan, j’arrose mes pleurs

Ça me fait marrer sur le moment, mon cœur devait pas trop aimer ce T-shirt

Pour qu’il en sorte et que je m’en accommode

Me réconforte, j’serai pas alcoolique tant que j'évite l’alcoologue

Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement

J’ai le mal de terre et ses tremblements

S’abstenir, une question de vide ou de mort

Que ma mise en bière ne soit pas qu’une simple ironie du sort

D’un seul trait, je dois faire une croix

Pour voir si je bois parce que ça va pas ou si ça va pas parce que je bois

J’ai ma petite idée sur la question

Plus rien pour m’aider à m’exprimer, qui va payer l’addiction?

Les voisins jugent le bruit des bouteilles qui s’entrechoquent

Je mets du vin dans mon vin parce qu’il agit comme un médoc

Avant, ça allait à peu près, j’en avais juste besoin

Je paye une piscine au deblé à l'épicier du coin

Et il m’offre même pas un gobelet, comment ça pas de cred'?

Je sais de quoi je parle

Un peu rougeaud, un peu dead, un peu à sec; en gros, j’suis raide

Bah merde, reste plus qu'à tomber en panne devant un rade pour qu’une barm’aide

Oh, j’ai pas de plan même quand il fait beau

Je galère, me rappelant du bien foncedé de mes propos

J’ai bu et bu et rebu de la société

Y’en a à qui ça coupe les jambes, moi ça me les fait pousser

J’ai froid, j’ai soif comme le feu

Eh oui, manque de sommeil et maladie sont mes seuls moments d’euphorie

Comment je vais faire pour séduire et conclure?

Les drogues dures? Nan, j’ai peur d'Épicure

Mais c’est quoi ces doses de pédé ??

Sers-donc un sérhum

Si je consomme, c’est pour rester à la table des hommes

Qui se demandent où c’est que gémit mon Magnum

Il doit être inquiet

Je trinque, je trinque, je trinque; demain, je vais trinquer

Avant de ronfler, je zigzague

Ça étonnerait personne d’apprendre que j’ai terminé comme un schlague

Comme cette fois où, endormi en centre-ville

Des passants me mettent des claques, ils ont les pompiers au bout du fil

Ah, là je pense à reprendre de façon sporadique

N’en parle qu'à mon pote devenu depuis un sport-addict

Mais je risque ma vie à la moindre entorse

C’est elle qui profite de nous, elle met à dispo et on se met en tort

Arrêter ou, endetté, shooter dans une canette

Ou édenté, à plus pouvoir bouffer de cacahuètes

Qu’est-ce qui se passe en fait? T’en reviens à celui que t'étais avec

l’expérience de celui que t’as essayé d'être

Seul un débit d'ébriété peut me débrider

Faire de moi ce joyeux débris

Endormi comme un briquet, je meurs d’effroi

Quand je m’aperçois que je me suicide en plusieurs fois

Et qu’en cas de décision de justice

On fera rentrer une serpillière imbibée de Pastis

À notre santé qui vacille

Arrêter de boire, chez moi, c’est se faire rayer du Livret de Famille…

Un coup dans le nez, une patate dans le pif

Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement

Un coup dans le nez, une patate dans le pif

Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement

Un coup dans le nez, une patate dans le pif

Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement, tellement, tellement…

Muah… Muah…

Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement

Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement

Перевод песни Marquis de Florimont