An old lady walking down the dusty farm road
Looking for a simple home
She doesn’t want anything extremely smart
And she doesn’t need a telephone
She’s the child of a refugee running from the zulu war
Living from hand to mouth, dodging the wrong arm of the law
She’s old and she’s bent, her eyes can hardly see
And she’s going home forever to weenen county
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi?
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi wena?
Ukhumbula ku-phi wena?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Izinto zomhlaba
Izinto zomhlaba
She’s built more homes than fingers on her hands
A sharecropper’s wife living on county crown land
And then they wrested the harvest from the land and it’s lords
And when her man died she could cry no more tears
And she had lost everything that she ever had to lose
So she picks up her walking stick and puts on her car-tyre shoes
And she’s walking in a dream listening for that special sound
The echo of the plough whip over weenen county ground
«weenen county you took my man» she says
«you took my home, you took my land
You left me all alone — now I’m coming home.»
Weenen county in the springtime
Hadeda’s on the wing
Blue morning
Blue morning
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi?
Uhamba njalo wemashabala
Ukhumbula ku-phi wena?
Ukhumbula ku-phi wena?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Uthwala 'nzima wemashabalala
Iya-phi indlela?
Перевод песни Mama Shabalala
Старушка идет по пыльной дороге,
Ищет простой дом,
Она не хочет ничего умного,
И ей не нужен телефон,
Она-ребенок беженца, бегущего от зулусской войны,
Живущего из рук в уста, избегая неправильной руки закона.
Она стара и сгибается, ее глаза едва видят,
И она навсегда возвращается домой, в округ
Уинен, Ухамба ньяло вемашабала
Ухумбула ку-Пи?
Ухамба ньяло вемашабала
Ухумбула ку-Пи Вена?
Ухумбула ку-Пи Вена?
Умвала нзима вемашабалала
Ия-Пи индлела?
Умвала нзима вемашабалала
Ия-Пи индлела?
Изинто zomhlaba
Изинто zomhlaba
Она построила больше домов, чем пальцы на ее руках
Жена шерекропера, живущая на земле короны округа,
А затем они вырвали урожай с земли, и это лорды.
И когда ее мужчина умер, она больше не могла плакать,
И она потеряла все, что ей когда-либо приходилось терять.
Так что она берет свою трость и надевает туфли с покрышками,
И она идет во сне, слушая этот особенный звук,
Эхо плуга, хлыста над землей округа
уинен: "округ уинен, ты забрал моего мужчину", она говорит:
"Ты забрал мой дом, ты забрал мою землю
Ты оставила меня в полном одиночестве-теперь я возвращаюсь домой».
Уинен Каунти весной,
Хадеда на крыле.
Голубое утро,
Голубое утро,
Ухамба ньяло вемашабала
Ухумбула ку-Пи?
Ухамба ньяло вемашабала
Ухумбула ку-Пи Вена?
Ухумбула ку-Пи Вена?
Умвала нзима вемашабалала
Ия-Пи индлела?
Умвала нзима вемашабалала
Ия-Пи индлела?
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы