Friday morning, early summer
Momma’s still laying deep dead asleep
With the curtains drawn and her head underneath the blanket
Crack the front door, up the stairwell
Past the stink of the frying and the dying
And I hit the roof of my transistor out and crank it
Friday morning, seven-thirty
New York City, grand and dirty
Creeping out of the shadows like a whore
Look around, somewhere near, in the ground
I can hear there’s a sound no one’s ever noticed before
Down there on the street, someone’s playing salsa
Someone’s playing disco
Someone’s making something burn
Someone plugged in a guitar and is shooting fireworks
And I say, «Melinda, when’s it gonna be my turn?»
Oh
Friday midnight, try to find me
I’m the boy with his feet on the street
Hunting down the sound with his ear, like an antenna
Through the kitchens, past the bouncers
Those cabrons with the shades and the blades
Enjoying their latest shipment from Cartagena
Couples shouting, couples sweating
All the while, the band is playing
Old shit any wedding band can play
No one knows, and no one cares
But that kid by the stairs has a song inside him
That’ll blow you all away
Down there on the street, someone’s playing mambo
Someone’s playing bebop
Like abuela’s old LP
And I can hear the sound of of the bombs exploding
And I say, «Melinda, when they gonna notice me?»
Out there on the street, someone’s tagging subways
Someone’s jumping fences, someone’s cursing at the moon
Meanwhile, some clown gets a million dollar contract
And I said, «Melinda, this story better change soon»
Out there on the street, they’ve been shooting cop cars
They’ve been torching high schools
There ain’t nothing that can grow
All that I got is a crazy fortune teller
And I said, «Melinda, tell me where I got to go»
Перевод песни Melinda
Пятничное утро, раннее лето,
Мама все еще лежит глубоко мертвая, спит
С занавесами, нарисованными, и ее голова под одеялом,
Ломает входную дверь, вверх по лестнице,
Мимо воняет жаркой и умирающей,
И я ударил по крыше своего транзистора и провернул его.
Утро пятницы, семь тридцать.
Нью-Йорк, великий и грязный,
Выползающий из тени, как шлюха.
Оглянись вокруг, где-то рядом, в землю.
Я слышу звук, который никто не замечал раньше,
Там, на улице, кто-то играет на сальсе,
Кто-то играет на дискотеке,
Кто-то что-то сжигает,
Кто-то включил гитару и стреляет фейерверками,
И я говорю: "Мелинда, когда настанет моя очередь?»
О ...
Пятница, полночь, попробуй найти меня.
Я-парень с ногами на улице,
Охотящийся за звуком своим ухом, как антенна
На кухне, мимо вышибал,
Эти каброны с тенями и лезвиями
Наслаждаются своей последней отправкой из Картахены,
Пары кричат, пары
Все время потеют, группа играет
Старое дерьмо, которое может сыграть любая обручальная группа.
Никто не знает, и никому нет дела, но у этого парня на лестнице есть песня, которая взорвет вас всех там, на улице, кто-то играет мамбо, кто-то играет бибопа, как старый LP абуэлы, и я слышу звук взрывающихся бомб, и я говорю: "Мелинда, когда они заметят меня?" там, на улице кто-то пометил метро, кто-то прыгает через заборы, кто-то проклинает на Луну.
Между тем, какой-то клоун получает контракт на миллион долларов, и я сказал: "Мелинда, эта история скоро изменится" там, на улице, они стреляют в полицейские машины, они поджигают старшие школы, нет ничего, что могло бы вырасти, все, что у меня есть, - сумасшедшая гадалка, и я сказал:»Мелинда, скажи мне, куда мне идти".
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы