Текст песни Lithuania (Dan Bern) с переводом

Я хотел бы быть хорошим американцем и написать elegy для автомобиля,

Но неважно, куда это приведет меня, я действительно не чувствую себя иначе.

У меня одна нога в черно-белых двухмерных призраках Литвы,

А другая-в солнечной Калифорнии, где все люди дружелюбны,

Когда они едут на своем Мерседесе в мини-моллы и едут с тобой на обед

Или в сеть, или проезжают мимо и убивают тебя без причины.

Это мои призраки: дядя Эммануэль, дядя Илай, тетя Миа

И мои бабушки и дедушки, Дженни и Тобиас, никто из которых я никогда не встречал.

Однажды я видел несколько писем, которые они написали моему отцу в Палестине в 1940-

М, незадолго до того, как их всех застрелили,

Моя единственная связь с ними-это мой отец, он знал их, он знал меня, теперь он тоже ушел.

Иногда я хочу быть рядом с ними, иногда я хочу прогнать их всех.

Скажи, ты не мои призраки, я живу в солнечной Калифорнии, я еду на Красном

Шевроле 1992 года.

Я еду быстро, и я еду так далеко на Запад, как любой может проехать

Восемь тысяч миль от Литвы, и если бы я мог убежать,

Проехав дальше, я бы это сделал, но это не дает мне ничего нового.

Думаю, если бы я был настоящим американцем, я мог бы написать elegy для автомобиля,

Но когда я прыгаю, это не меняет меня.

Иногда я хочу танцевать на могиле Гитлера

И кричать: "Гручо Маркс, Ленни Брюс, Леонард Коэн, Филип Рот,

Боб Дилан, Альберт Эйнштейн, Леонард Бернстайн, Гарри Гудини, Сэнди Кофакс!"

А потом я хочу петь так громко, как только могу.

Смотрите, как люстры качаются опасно над

Головой, провозглашая, что Хрустальная ночь окончена.

Я говорю, что "Хрустальная ночь" окончена!

Единственное разбитое стекло этой ночью

Будет из свадебных бокалов, разбитых под каблуками,

Мы не те, кто в музее, это ты,

Твои любопытные усы и твоя комната ужасов,

У меня есть друг моего возраста, чьи родители встретились в Освенциме в День освобождения.

Она живет в Сан-Франциско, хорошая работа, только что переехала в новый дом,

У меня есть друг, который лежит в ее больничной койке

После пятнадцати операций от неудачной аппендэктомии.

Я иду к ней в гости с сердцем, тяжелым от мыслей,

И она подбадривает меня.

Я видел, как мой отец шутил, учил меня смеяться.

Тридцать лет спустя его родителей, братьев и сестру застрелили.

Убит на улицах Литвы.

Я вижу, как деревья растут, и солнце встает, океан ревет домой,

И знаю, что я должен идти дальше, я должен идти дальше.

Я должен идти дальше.

Было бы трусливо остановиться.

Было бы аберрацией делать что-то еще

Среди того, что ты пытался вспомнить в течение нескольких дней,

Туман внезапно поднялся,

Туман исчез из твоего разума,

И это не так много, что твоя память наконец-то услышала,

Но ты отказался от необходимости в этом нуждаться.

Эй, туман рассеялся.

Эй, туман рассеялся.

Пришло время тебе выйти.

Больше нет причин умирать.

Когда что-то заканчивается, начинается что-то другое,

Конец века наступает,

Как слепая женщина, безжалостно кружащаяся,

Но до того, как она зашита.

Ты хотел закричать: Подожди минутку, это был всего лишь сон?

Или есть чему поучиться,

Кроме того, кто получил золото

И кто проигрывал и побеждал?

Но век-это рукотворный процесс,

Попытка навести порядок в хаосе,

Мы рождены с десятью пальцами,

Поэтому мы считаем до десяти,

Но если все сосчитали трещины на стене

Мы все могли бы сосчитать до трех, и тогда это вовсе не

Конец века.

Эй, эй, туман рассеялся.

Эй, эй, туман исчез,

Сегодня рано появились знаки.

Когда я проснулся в своей постели, я понял,

Что что-то происходит.

Выкинь окно,

Я хочу выкрикнуть твое имя.

Эй, эй, туман рассеялся.

Эй, эй, туман рассеялся.

Давай, поедем на побережье.

Это вторник или четверг,

Но я не могу вспомнить, и мне все равно,

Мы поедем в Сиэтл или в другую Оклахому,

Или еще, если мы хотим отправиться на Гавайи

Или, может быть, в Японию с королями караоке!

Давай, девочка, ты должна выйти сейчас же.

Может быть, единственное, что прыгает в машину и за рулем может нас достать-

Это пустой бак с бензином.

Но это точно лучше, чем сидеть здесь.

Может быть, нам повезет, мы найдем нашу собственную частную долину реки

Или, по крайней мере, ночную закусочную, где они знают, как украсть яйцо,

Может быть, мы встретим хороших людей по пути.

В любом случае, ты знаешь, я никогда не покину тебя,

Я никогда не покину тебя.