Текст песни Les gens du voyage (Abd Al Malik) с переводом

Avec ce terrain vague en lieu et place de ce coeur qui s'étiole

La Cité des Aviateurs ploie sous ces espoirs qui ne prendront jamais leur envol

La caravane du sédentaire est la malédiction du voyageur

Ne jure-t-on pas sur les morts, lorsque le vivant exhume sa noirceur?

Avec le passé qui prédit l’avenir

Si l’enfant savait, voudrait-il encore grandir?

Mais on a tous les âges, quand on est un enfant des gens du voyage

Avec ce no man’s land d’eau qui gronde et mon coeur qui s’affole

L’embarcation prie sa fortune de ne pas lâcher au vol;

Cette roulotte des mers est l’espoir ultime de ces drôles de voyageurs;

On jure sur les morts lorsque sa vie se mesure à la blancheur

Avec le passé qu’on veut oublier à l’avenir

Si j’avais su enfant, aurais-je pu encore grandir?

Mais on a tous les âges quand on est un enfant des gens du voyage

Avec un bout de tissu pour voiler la honte

Les peuples anciens du soleil levant sont les nouveaux laissés pour compte

Ceux qui considèrent un simple sourire comme une aumône

Et qui ne s’imaginaient pas qu’un jour ils pourraient être pauvres

Avec un passé qui n’ose plus croire en l’avenir

Ils prient afin qu’on puisse enfin grandir

Mais on a tous les âges quand on est un enfant des gens du voyage

Avec des tentes pour églises et des oncles pour martyrs

Ceux qui marchent la nuit disent que les leurs sont leur unique famille

Ceux qui s’aiment autour des feux de l'époque

Ou ceux qui guettent dans l’obscur, la remontée des lucioles

Avec le présent, haïssent l’avenir

Si on savait prier, on pourrait cesser de grandir;

Mais on ne le sait pas je suppose, nous sommes tous les enfants des gens, oui,

des gens du voyage

— Merci à vous. Ce fut un plaisir

— C'est moi qui vous remercie

— A bientôt, salâm, portez-vous bien

— A très très bientôt, alaykum salâm

— Portez-vous bien également

— 'Ch'Allah, grand plaisir. Assalamu alaykum, moi c’est Samir

— Enchanté, Samir

— Portez-vous bien

— Vous également

Je sais que la douleur est la noblesse unique

Où ne mordront jamais la Terre et les Enfers

Et qu’il faut, pour tresser ma couronne mystique

Imposer tous les temps et tous les univers

Mais les bijoux perdus de l’antique Palmyre

Les métaux inconnus, les perles de la mer

Par votre main montés ne pourraient pas suffire

A ce beau diadème éblouissant et clair

Car il ne sera fait que de pure lumière

Puisée au foyer sain des rayons primitifs

Et dons les yeux mortels, dans leur splendeur entière

Ne sont que des miroirs obscurcis et plaintifs

Bénédiction, Charles Baudelaire

Quand je veux?

OK

Перевод песни Les gens du voyage