Tengo las cuerdans de mi guitarra
I have the stings of my guitar
Tengo la noche y tengo mi voz
I have the night and I have my voice
Para entregarte con toda el alma
With which to deliver to you with all my soul
Las dulces notas de mi canción
The sweetness of my song
Son las tretezas y la nostalgia
My song is sadness and nostalgia
Las amargarte del corazón
And the bitterness of the heart
Son tus recuerdos en la distancia
They are the memories of you at a distance
Los que me llenande inspiración
That fill me with inspiration
Coro:
Con todo el amor del alma
With all the love of my soul
Te espero en el año nuevo
I wait for you in the new year
Y quiero con mi guitarra
And I want to tell you with my guitar that
Decirte lo que yo siento
You are the one for whom I wait
Que siempre te estoy queriendo
I want to tell you that I am always wanting you
Que siempre te estoy soñando
And am always dreaming of you
Sin ti yo me estoy muriendo
Without you I am dying
Pero te sigo esperando
But, still, I am waiting for you
Tengo la brisa por mi ventana
The breeze that flows through my window
Que me acaricia como tu voz
Caresses me like the tenderness of your voice
Tengo gravadas dentro del alma
Imprinted on my soul are the memories of
Las dulces huellas de tu pasión
Your tender and sincere passion
Voy sumergiendome en la nostalgia
I get lost in the nostalgia
Cuando en las noches yo pienso en ti
When in the nights I think of you
Hay una lagrima que se escapa
A sadness fills my eyes and I cry
Porque te siento lejos de mí
Because I am waiting for you
Coro:
Con todo el amor del alma
With all the love of my soul
Te espero en el año nuevo
I wait for you in the new year
Y quiero con mi guitarra
And I want to tell you with my guitar that
Decirte lo que yo siento
You are the one for whom I wait
Que siempre te estoy queriendo
I want to tell you that I am always wanting you
Que siempre te estoy soñando
And am always dreaming of you
Sin ti yo me estoy muriendo
Without you I am dying
Pero te sigo esperando
But, still, I am waiting for you. (x2)
Es este canto que lleva el viento
This song carries the spirit of my hope
La voz que calma por verte ya
The voice that calms me by imagining seeing you already
Es la esperanza de tu regreso
It is the hope of your return
Un rayo de luz en mi soledad
A ray of light in my solitude
Al despertar en las noches siento
I awaken many nights to
Que morire de tanto esperar
That feeling of waiting for you
Pero al saber que estaremos juntos
But then rise to the knowledge that we will be together again
Se que mi pena va a terminar
And my pain will be at an end
Coro:
Con todo el amor del alma
With all the love of my soul
Te espero en el año nuevo
I wait for you in the new year
Y quiero con mi guitarra
And I want to tell you with my guitar that
Decirte lo que yo siento
You are the one for whom I wait
Que siempre te estoy queriendo
I want to tell you that I am always wanting you
Que siempre te estoy soñando
And am always dreaming of you
Sin ti yo me estoy muriendo
Without you I am dying
Pero te sigo esperando
But, still, I am waiting for you. (x2)
Перевод песни Lejos De Ti (Far From You)
Tengo las cuerdans de mi гитара
У меня жало моей гитары.
Тенго-Ла-Ноче - и-Тенго-Ми-ВОЗ.
У меня есть ночь, и у меня есть мой голос
Пара энтрэгарт кон Тода Эль альма,
С которым я могу доставить тебе всю свою душу.
Las dulces notas de mi canción
Сладость моей песни.
Сын Лас-третезас и Ла-ностальгия,
Моя песня-грусть и ностальгия.
Лас-амаргарте-дель-Корасон
И горечь сердца.
Son tus recuerdos en la distancia
Это воспоминания о тебе на расстоянии.
Los que me llenande inspiración,
Которые наполняют меня вдохновением,
Коро:
Con todo el amor del alma
Со всей любовью моей души.
Te espero en el año nuevo
Я жду тебя в новом году.
Y quiero con mi guitarra,
И я хочу сказать тебе с моей гитарой, что
Decirte lo que yo siento.
Ты-тот, кого я жду,
Пока я буду ждать.
Я хочу сказать тебе, что я всегда хочу,
Чтобы ты был рядом со мной.
И я всегда мечтаю о тебе.
Sin ti yo me estoy muriendo
Без тебя я умираю
Pero te sigo esperando,
Но все же я жду тебя.
Tengo la brisa por mi ventana
Бриз, что течет через мое окно,
Que me acaricia como tu voz
Ласкает меня, как нежность твоего голоса
Tengo gravadas dentro del alma.
На моей душе запечатлены воспоминания о
Лас-дульсес-уельяс-де-Ту-пасьон,
Твоей нежной и искренней страсти,
Вой-сумергиендоме-Ан-Ла-ностальгия,
Я теряюсь в ностальгии,
Куандо-Ан-Лас-ночес,
Когда ночью я думаю о тебе.
Hay una lagrima que se escapa
Печаль наполняет мои глаза, и я плачу
, потому что я жду тебя.
Coro:
Con todo el amor del alma
Со всей любовью моей души.
Te espero en el año nuevo
Я жду тебя в новом году.
Y quiero con mi guitarra,
И я хочу сказать тебе с моей гитарой, что
Decirte lo que yo siento.
Ты-тот, кого я жду,
Пока я буду ждать.
Я хочу сказать тебе, что я всегда хочу,
Чтобы ты был рядом со мной.
И я всегда мечтаю о тебе.
Sin ti yo me estoy muriendo
Без тебя я умираю
Pero te sigo esperando,
Но, тем не менее, я жду тебя. (x2)
Es este canto que lleva el viento.
Эта песня несет в себе дух моей надежды,
La voz que calma por verte ya,
голос, который успокаивает меня, воображая, что я уже вижу тебя.
Это надежда на твое возвращение.
Un rayo de luz en mi soledad
Луч света в моем одиночестве
Al despertar en las noches siento
Я просыпаюсь много
Ночей, чтобы успокоить Морье де танто эсперар,
Это чувство ожидания тебя,
Перо-Аль-Сабер,
Эстаремос джунто, но затем подняться к осознанию того, что мы снова будем вместе.
Se que mi pena va a terminar,
И моя боль закончится.
Coro:
Con todo el amor del alma
Со всей любовью моей души.
Te espero en el año nuevo
Я жду тебя в новом году.
Y quiero con mi guitarra,
И я хочу сказать тебе с моей гитарой, что
Decirte lo que yo siento.
Ты-тот, кого я жду,
Пока я буду ждать.
Я хочу сказать тебе, что я всегда хочу,
Чтобы ты был рядом со мной.
И я всегда мечтаю о тебе.
Sin ti yo me estoy muriendo
Без тебя я умираю
Pero te sigo esperando,
Но, тем не менее, я жду тебя. (x2)
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы