Текст песни Le Même Quartier (Rohff) с переводом

On est peut-être pas fait pour tous s’entendre comme au téléphone

Mais vive la technologie, j’exporte ma gamberge à travers ce microphone

Posé à Polygone, à tête reposé, en train de poser la bombe underground

Nucléaire qui fera sauter l’hexagone

Comme Hiroshima, par ses secousses fait trembler les fauves dans la brousse

Les accros d’couscous, les zoukeurs d’secouss je vous représente tous

Depuis l'époque de la MJC aux micros-fil

Projette en relief le portrait du monde aussi crapuleux qu’un nécrophile

J’te parle même pas des zoophiles, ce monde c’est pas du gâteau man

Rien qu’on s’emmerde jusqu'à ce qu’on s’nique comme les scato' man

Heureusement qu’il reste des gens bien, qui se lèvent tôt man

Nique les mythomanes, j’ai des potes c’est des cleptomanes

On a tous bu, la tasse dans la merde

Tous ceux qui battent des nageoires sans cesse pour pas s’noyer dans un tas de

merde

On a pris goût à souffrir, mais faut s’ouvrir pour s'étendre, pour s’entendre

Faut dialoguer avec respect sans se gonfler ni prétendre

Savoir attendre son tour, que tu sais un dur ou un tendre

Faut pas se leurrer, on part tour à tour

Que ça soit violemment, naturellement

Pour ceux qui menacent de mort s’mythonne en tête que eux ils vivront

éternellement

J’aime bien les gens simples et humbles, qui savent communiquer sympathiquement

Comment parler de paix alors que certaines se haïssent pathétiquement

C’est pratiquement impossible donc encore rester impassible

Tout le monde est passible d’une sentence

Je viens de là où les jours de mort et des hagars sont aussi attendus que le

jour de leur accouchement

Pour leurs mères c’est tendu

Là où les nuits sont noircis par les caractères paros qu’on blesse ton ego

Au regard des gens tu fais payer le tarot

D’un moment à l’autre ça peut virer à l’horreur, on préjuge mort

Dans la rue tout l’monde peut se faire juge, procureur

On a le coup de foudre pour l’acier, la parole devient brute

Même quand t’as un môme t’es pas gracié

Après les jours de deuil, on prend les mêmes, on recommence

C’est con c’est toujours la même chanson donc, c’est toujours la même danse

On est peut-être pas issus des mêmes couilles, on a peut-être pas tété le même

sein

On a peut-être pas le même sang mais on aime le même son

On a les mêmes gueules, les mêmes dégaines

Avec les mêmes guns on dégaine

On aime les mêmes biz, les mêmes voitures qui roulent la nuit

Avec les mêmes meufs dans les mêmes boîtes de nuit

Gros, en gros on a le même quartier

J’ai fait le tri d’mes fréquentations, suivant la façon dont on se comporte

Connaissant la nature de l’Homme, moins j’ai d’potes mieux j’me porte

Je me suis rendu compte à quel point le rap avait bousillé les gens

Jusqu'à les rendre méchants, même chiant

Ça devient chaud d’faire de l’argent

J’sais rapper comme personne, comme t’aurais fait, je profite de ce don

L’inconvénient avec mon miel, attire autant d’abeilles que de bourdons

Et pourtant, combien de fois j’ai dû gratter le croûton de la marmite

Est-ce toi qui me fais les courses quand mon frigidaire est vide?

Je connais la faim autant que la Fatiha

Issu des bidonvilles, du bled

Je suis venu en France tout sec avec un gros bide plein de vers solitaires, mec

Inch’Allah que le rap me soit bénéfique

Je suis sur une mission, débordant de projets, d’astuces, d’ambitions

Que ça soit prolifique, j’envoie la mama faire ses beaux jours

Et que le mariage de ma sista lui soit magnifique

Y en a qui ont choisi de rapper «ces soirées-là», moi j’ai choisi de rapper

cette vie-là

Donc c’est pas de la bite mais du bitume jusqu'à ma villa

Sans calculer les rumeurs mythos les à ce qui paraît

Fais comme je fais reste le même, change pas quand j’apparais

J’ai rien de plus que toi si ce n’est ce flow cette voix, qui fait que Rohff

c’est moi

Je rappe rafale comme un Scorpio

Pas besoin d’grimacer dans les photos, de menacer dans les interviews

On sait comment se finit une carrière au top 50 des voyous

Casque intégral, bécane, 11.43, fuck you

Moi je suis pas là pour faire le zoulou comme des yoyos

Mon album [s'troque contre du shit au chtar par les yoyos

Les fous en sont dingues, les folles en raffolent, les marmots nous kiffent

Demande à la FNAC, toujours le CD qu’on vole

En gros, on a le même quartier

On est tous des créatures de Dieu, tous à la même hauteur

Tu fais pipi-caca comme moi quand tu te lèves le matin

T’as rien d’plus, ni de moins, tu comprends, ewa

15/12/77, ma date de naissance, venu au monde en silence

Avec des grosses baffes pour me faire chialer, d’entrer la violence

C’est du ventre de ma mère que je m'élance, rien ne m'étonne

Le cœur anesthésié mes larmes se retiennent

Sauf sur les vannes de crapules 10 fois plus drôle que Jamel en scène

Oh no, j’suis pas surhumain, comme toi je saigne, j’ai pris goût à la douleur

J’aimais bien les tibias contre tibias

Les coups de plafond dans le mur pendant les périodes nerveuses

Sur les bâtards j’aimais bien me défouler

Phalanges gonflées traces de chicots les poignées foulés

À toutes peaux recousues, poumons perforés, arcades pétées, césariennes,

crânes balafrés

Ceux qui ont déjà voyagé dans le coma l’ont échappé belle de justesse

Qui portent pas plainte, balancent pas, appliquent leur propre justice

En 86 y a eu cet accident d’voiture, j’ai mordu ma langue découpée en 2

J'étais à 8 points de sutures de ne pas rapper

T'écouterais qui en ce moment tu kiffes

Moi j’ai gueulé ma race, attaché pour pas que la bouche se ferme, recousu à vif

99 j’ai perdu 7 potes, j’ai jamais eu aussi mal au ventre

À n’en pas fermer l'œil, souvent le onze contre ventre

Souvent les plus grandes douleurs sont muettes

Je trace ma route le temps que personne ne me pousse à le buter ou à me faire

uer-t

Trop consciencieux pour tomber naïvement amoureux, contrairement aux insoucieux

Naturellement rigoureux, parfois anxieux voir douteux ce qui me rend plus

vigoureux

S’accoutumant à surmonter les moments douloureux

Pour tenir la route dans ce monde tu sais combien il faut être futé

Tous créatures de Dieu, on a le même quartier