Текст песни L'amore ai tempi del fascismo (Claudio Lolli) с переводом

Guardare bene dove mettere i piedi

Per non calpestare le righe

Contare sempre da uno a dieci

Prima di far saltare le dighe

Guardare in alto, a destra, a sinistra

Come se fosse una cosa importante

Aspettare fumando per più di due ore

Maledicendo una donna intrigante

E due bonghisti neri

E due carabinieri

Che li guardano come

Se fossero stranieri…

Non è rabbia per niente

E neanche cinismo

E' il cielo di Bologna

Questo, questo è l’amore ai tempi del fascismo

Farsi scoppiare tutto il tempo tra le mani

Per paura di non riuscire a fare niente

Per ritrovarsi in una specie di domani

Pieno di persone che sembrano «gente»

Mettere in fila dei pensieri colorati

E tenerli insieme con parole di cristallo

Poi il mio cappotto

Che ha gli angoli slabbrati

E il tuo tramonto che diventa troppo giallo

E due lavavetri polacchi

Che lavano nel niente

Nei tuoi figli, nelle tue mogli

Nel tuo respiro indifferente…

Non è rabbia davvero

E nemmeno arrivismo

E' il freddo di Bologna

Questo è l’amore ai tempi del fascismo

Vedere poi tutti i paesi illuminati

Più dall’orgoglio che dalla luce

Le case bianche figlie delle colline

Di una piacevole assenza di voce

In cui andiamo a ricoverarci

Come malati allo stadio terminale

Quei letti bianchi, i pochi ospedali

In cui è possibile almeno stare male

E i due bonghisti neri

E venti carabinieri

Che battono il piede assorti

Nei loro pensieri…

Non è rabbia per niente

E non è più leninismo

E' il ritmo di Bologna

Questo è l’amore ai tempi del fascismo

Accarezzare la poesia con le tue dita

Per inghiottire

Lunghi giorni di silenzio

Riccioli biondi incatenati ad una vita

Piombo d’argento

In fondo a lacrime d’assenzio…

E due zingari slavi

Costretti dalle chiavi

A chiudere per sempre il violino

Con i suoni che tu amavi

Non è disperazione

E neanche dolore

E' il vento di Bologna

Questo è il fascismo

Al tempo dell’amore

Перевод песни L'amore ai tempi del fascismo