Текст песни La traversée du lac Nasser (Manu Militari) с переводом

D’puis qu’on est parti d’Nasser, j’mange rien qu’du foul, pis pour en avoir

faut jouer du coude avec la foule

C’est l’bordel total, j’suis entre les mouches, le mal de mer, pis les cris

d’bébés qui sortent d’la cale

Tous les hommes sont sur l’pont, c’est l’heure d’la prière

J’essaie d’comprendre, j’révise les mots qu’j’ai appris hier

J’pense à ma mère, j’essaie d'écrire

Mais l’gros, c’que j’ressens, j’ai pas les mots pour le d'écrire

Y faut que j’boive de l’eau avant que j’vire sénile

J’remonte un seau attaché à une corde, pitché dans l’Nil

Là, j’me sens r’vivre, j’divague, quand arrive au rythme des vagues un gars qui

s’présente «Ahmad «- Ahlân qu’il m’dit. Qu’est-ce tu fous ici? T’es retardé ou suicidaire?

Pour calmer l’atmosphère, j’réponds «J'suis les deux

Bin non, j’suis v’nu pour l’soleil pis apprendre un peu. C’quoi l’problème,

mon chum, j’suis trop curieux? "

— C'pas ça qu’j’veux dire, bien au contraire, tu vas découvrir not' hospitalité

légendaire

On est un peu méfiant, mais c’normal, à force de s’faire accuser d'être l’axe

du mal

Mais r’garde le charme qui s’trouve derrière un voile

La liberté danse habillée, pas à poil

Imposer vos valeurs, c’pas une sage décision

C’est d’la crosse, comme le protocole des Sages de Sion

Ça sert l'Église, j’veux pas savoir si l’Pape l’a lu

Chaque fois qu'ça fuck, on met la faute sur l’peuple élu

On plonge le pays dans une totale islamisation, pour nous, c’est ça,

ou bien la Coca-Colanisation

Si not' façon de s’battre est peut-être mauvaise, y’a trop d’Hosni Moubarak,

pas assez d’Hugo Chavez

Ils nous exploitent en s’disant qu’on a l’dos large, mais qu’ils viennent sur

l’pont, j’te l’jure on les jette au large

La foi, le choix, la voix des opprimés

Le flow pris par mes cordes vocales abîmées

La salive gaspillée sur le chemin qu’il reste à faire

C’est la traversée du lac Nasser

— Ahmad! Mets pas tout l’monde dans l’même paquet

Check-moi, j’comme les Haïtiens en tellement j’pas care

Des States d’leur musique pop de cul

D’leur fast food de cul, pis d’leur ostis d’films de cul

Check, j’sais qu’leur système y’est controversé

Pis qu’pour l’instaurer le sang peut jamais trop verser

Qu’ils vont faire la paix avec des gars louches comme Pol Pot

Qu’après y vont jouer les sainte-nitouches qui aiment pas l’pot

Mais d’puis l’temps d’la prohibition d’alcool, on s’console a’ec not' plus

grosse exportation agricole

On traverse les lignes par avion, par bateau

Même à pied la nuit avec deux trois sacs à dos

Ça nous rapporte gros, la GRC tolère, si tu flash pas trop, tu check de quoi

t’as l’air

T’assouvis ton désir d’avoir les poches bien bourrées

Pis moi ça m’fait tellement plaisir d’pouvoir les fourrer

— Sincèrement qu’est-ce tu m’dis? Haram aleik!

La vérité, faut la chercher pour savoir où elle est

C’trop facile d’dire qu’les States c’est le mal incarné

Avant d’juger l’voisin c’pas mauvais d’se r’garder

La guerre, ici, ç'fait 20 ans qu'ça dure

C’rien qu’un autre pays riche exploité par des ordures

C’qui t’concerne, c’est qu’les profits appartiennent

À Talisman, une compagnie d’pétrole canadienne

Indirectement, ton pays massacre des innocents

Pis d’mande-moi pas si y’a d’autres exemples innocents

Même ta business de weed que tu trouves fantastique, suit la même logique que

toute la marde que tu critiques

— Écoute le gros, j’suis d’accord avec toi c’est plate, mais on fait c’qu’on

peut, c’est quoi, toi t’es parfait?

J’dis qu’il faudrait p’t'être s’unir pour obtenir réparation, mais même chez

nous ça parle toujours de séparation

Tous des pourris, pleins d’dossiers compromettants, ils nous donnent jamais

rien, mais ils nous en promettent tant

Y’a-t'y encore quelqu’un qui se d’mande à quoi qu'ça sert

Un aller simple pour la traversée du lac Nasser

Перевод песни La traversée du lac Nasser