Текст песни La solidarité noire (Sages Po) с переводом

— Qu'est-ce qu’il y a renoi, pourquoi tu m’te-ma comme ça?

Il t’arrive quoi? C’est quoi ton problème?

— C'est toi mon problème enculé d’moka

— Viens j’vais t’civiliser sale cain-f'

— Espèce de colonisé, t’as même pas d’drapeau

— Bah viens j’vais t’envoyer direct dans ta brousse !

(Solidarité)

Solidarité, la solidarité

Il nous faut la solidarité noire

Les images que nous distillent les médias sur le bon noir

Restent toujours noirs pour écarter du pouvoir l’Homme noir

Seul le cannibalisme, l’analphabétisme incite à la violence et la pauvreté sont

montrés du doigt

Quand on parle de moi, le renoi

Tu vois, la tristesse, le désespoir

Semblent retenir l’attention de tous ces journalistes

Arrivistes, avides et voyeuristes

Ils nous ont poussés dans la mauvaise piste

Les jeunes blacks ont pigé, s’entraider pour ton niquer

Viser et miser

Aux U.S.A, 14 grandes villes ont un maire renoi

4 ministres dans le gouvernement sont renoi

Tu vois, en Angleterre aussi, les choses bougent aussi

Et maintenant qu’est-ce qu’on attend pour qu'ça bouge ainsi ici?

À Paris, dans toute la ce-Fran, dans toutes les tés-ci, réfléchis

Doudou Masta, dans la partie

Quelle heure est-il?

L’heure d’arrêter les conneries

Ton history te parle d’un passé glorieux

De l'Éthiopie à l'Égypte des pharaons

Voyons, tu n’en croyais pas tes yeux

Moi j’assure les derniers guerriers de l'Érythrée au Zimbabwe

Était l’héritier de l'Érythrée au Zimbabwe

Et souviens-toi de Chaka Zulu, de sa grande armée

De Soundiata jusqu'à

Du royaume d’Abomey

Malgré les ravages de l’esclavage

La résistance a su s’organiser

Les Neg’Marons ont échappé à l’enfer des travaux forcés

Brèche est ouverte, enfin

Toussaint Louverture déclare l’indépendance d’Haïti

Marcus Garvey avait déjà prôné l’retour au pays

Black Unity

ils t’ont pas attendus

Car c'était tendu, pour les Black Panthers

Martin Luther King, Malcolm X, Men In Black

Sois pas un vendu

Le solidaire de l’héritage et du courage, des pères fondateurs

Si la C.I.A voit mes cros-ma, Jomo Kenyatta

U.S.A, États Unis d’Africa

Ça fait: one nation c’est la MI-ille-fa

(Solidarité)

Solidarité, la solidarité

Il nous faut la solidarité noire

Solidaire comme mes deux boules

Trois quart en cuir, fusil, cagoule

Solidaire comme Saddam et ses missiles Skud

Comme partager ses droits d’auteur avec des nègres sur un skeud solidaire comme

et Al Fayed

Solidaire comme les cinq doigts d’un taulard et son zgeg

Solidaire comme mon soss' Kader et son «Nique sa mère»

Solidaire comme Lech Walesa qui griffe des

Solidaire comme une perruque de

Comme la lune des loups-garous ou une secte et son gourou

Solidaire comme le kaméhaméha et Sangoku

Solidaire comme le grand Chaka et son putain d’glaive

Solidaire comme Jack l'Éventreur et son schlass qui crève

Solidaire comme un croyant et le saint Coran

Solidaire comme un kamikaze et ses dernières convictions

Solidaire comme la dernière clope et un mec sur le peloton

Comme la guitare et Hendrix

Ou comme Malcolm et le X

Mes frères m’ont vendu, humilié, pour une poignée d’billets

D’autres m’ont détourné, égaré, bé-bar pour plus de monnaie

Aujourd’hui je dois plaider pour la solidarité noire

Quand je vois qu’ce sentiment même si mon âme pleure, je garde espoir

Tant de fois j’ai rêvé voir un frère me protéger

Mais la seule réalité que j’entends c’est: «Eh tasse-pé !»

Comment peux-tu insulter une sœur qui un jour enfantera

Et donnera à ce monde un avenir pour tous les renois

En tant que femme noire, ma vision est claire et facile à capter

Si tu veux l’unité mon frère, donne nous ton respect

Permet à notre peuple de goûter enfin à la paix

Avec Nemesis lève ton poing pour la solidarité

Yo, samedi minuit, fait sonner mon GSM

Oui c’est bien lui, l’MC Parano du Posse TSN

Y m’dit «Zoxea faut qu’on s’unisse»

J’lui dit ensuite qu’on punisse

Les mecs pas solidaire on peut le faire

Y’a pas qu’eux qu’ont du vice

Y’a pas qu’eux qu’ont du 10

Degrés de haine dans les veines

Dans c’système, t’es pas soudé tu glisses

XXX cent à cent pourcents

XXX interpelles ne serait-ce que la police, tu te trouves sans queue

Balise, v’là un nègre balèze

J’consomme pas de Baileys

Mais pour être au top, vaut mieux que je sois à l’aise

Réalise que si des groupes s’unissent

On porte un coup fatal, on dérange toute cette industrie du disque

La variété s’essouffle, on n’peut plus prendre de risque

Alors on compte sur nous pour ramener les gens sur la piste

Les Sages Poètes de la Rue sont Tout Simplement Noir

Avec des textes percutants, tu devrais le savoir

(Solidarité)

Solidarité, la solidarité

Il nous faut la solidarité noire

La vérité c’est qu’j’suis un négro, le vice dans la peau

Pas d’cinéma, faut faire son seille-o pour changer d’niveau

Fini le temps des Oncle Tom «oui missié» et tout c’qui s’en suit

J’suis né en France pour prendre l’argent que l'État nous a promit

Il n’faut plus croire que tous les mecs crèveront la dalle en cité

Un jour ou l’autre, ce sera la merde, l'État l’aura bien cherché

Il faut des noirs au pouvoir mais pas des fantômes de foire

Pas de pantins, de marionnettes qui se foutent du peuple noir

Y’a trop longtemps qu’le nègre combat le nègre et tout cela doit finir

Seule solution pour avancer et pour pouvoir s’en sortir

Dis moi combien de renois sont morts pour ces idées là

Comme on l’dit souvent chez nous «XXX»

Tout Simplement Noir, c’est tout simplement noir

Pourquoi alors faire tant de stupides différences entre toi et moi?

Problèmes de couleur de peau trop claire

Couleur de peau trop foncé

C’est comme ça qu’on va avancer

Ah tu parles, on fait qu’s’enfoncer

Africains, antillais, diviser pour mieux régner

Dans nos têtes, trop d’préjugés sont imprégnés

Il faut la solidarité, au sein de la communauté

Désunis depuis des années, on s’est trop fait carotté

Man, partout dans le monde on en est au même point

Les autres peuples sont loin

Et nous qu’est-ce qu’on détient? Rien

D’accord on est fort en sport et on déchire dans la musique

Mais ça s’gatte très vite, dès qu’il s’agit d’business ou d’politique

Conflits ethniques en Afrique

Guerre des gangs en Amérique

Que ce soit ici où là-bas, toujours en bas

Renoi tu t’niques

Au lieu de mettre ton énergie à faire d’la magie

Pour travailler ton frère

Science et pense qu’il est temps d'être solidaire

Eh négro, t’es rodav, regarde la couleur d’ta peau

T’es l’synonyme d’esclave, pour beaucoup tu n’es qu’un grouillot

Zappe un peu la télé, matte la pub, observe dans l’cinéma

Y’a qu’des nègres funky comme le bamboula d’Banania

Y’a plus bon, abolissons cette infériorité

Homme noir d’tous côtés

Il est temps de s'élever

Plus tôt on s’y prendra moins y’aura d’pain sur la planche

Tous ensemble pour éliminer la suprématie blanche

En France, une vieille conscience de colons sonne dans leurs corps

Mais c’est pas Chirac qui a dit qu’on puait et qu’on parlait trop fort?

Que dire? Que faire? Face à ses paroles, bâtards

À part, créer la solidarité noire

(Solidarité)

Solidarité, la solidarité

Il nous faut la solidarité noire

Pour tous les groupes sur ce morceau

Pour tous les négros parigots

Et pour nos sénégalais

Et pour les congolais

Pour le martiniquais

Pour le rwandais

J’oublie pas l’ivoirien

Au guadeloupéen

Et pour le gabonais

Et le camerounais

Pour le béninois, yeah

Ouais salut les zaïrois

Ouais, pour le guyanais

Pour le riz cantonais

Pour le sud-africain

Et nos centrafricains

Pour l’togolais

Et pour le réunionnais

Pour le libérien

Pour le comorien

Pour les haïtiens