Текст песни La collina dei pioppi (Ice One) с переводом

Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai? Non so quanto vivrò,

tu quanto tempo vivrai?

-glielo disse alla sera anche parlando fra sé-

Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te

Si conobbero al primo imbrunire sul finire d’Agosto

Là sul sentiero sottile che dalle colline svaniva nel bosco

Laura aveva 20 anni e il sorriso gentile della gente del posto

Lui lavorava nei campi sui palmi l’odor del trifoglio

Fu lì che si videro in viso tra un pioppo ed un olmo

Dino aveva un profilo fino e un corpo scolpito nel bronzo

Quando la vide all’improvviso le disse per aprirle il suo mondo

«da bimbo pensavo ci fosse un sole nuovo ogni giorno.»

Lei nascose il volto per sorridere di nascosto

Ma ciò che le disse il suo polso era che quello era più di un incontro

E se già la seconda guerra del mondo infuriava tutt’intorno

I loro occhi fermi e il mondo che girava tutt’in tondo

Laura e Dino: tra i tanti belli e poveri: unici

Lui figlio di un ciabattino, lei che era terza di undici

Adesso avevano tutto e non avevano niente

Sapevano non sarebbe stato semplice, sarebbe stato per sempre

Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai? Non so quanto vivrò,

tu quanto tempo vivrai?

-glielo disse alla sera anche parlando fra sé-

Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te

Tu quanti anni mi dai, quanti giorni mi dai, quanto, quanti, quanti… heiii…

Sai, da adesso alla fine, sali sulle colline, io sarò li con te, con te, con te

Laura aveva gli occhi di fata e Dino non era fatto per fare il suddito

Tant'è che entrò nella resistenza subito

Quando vennero i fasci a cercarlo una sera

Era già coi nostri nei boschi in attesa della primavera

… e così fu destino: Dino si fece vivo sempre meno

Se veniva a trovarla da clandestino la portava in un covo segreto

E il giorno volava nascosti tra albero e albero

Mentre il campanile in paese suonava le ore dell’Angelus

Poi venne Novembre e Dino pareva sparito per sempre

E in Dicembre una neve insistente cadde all’arrivo delle truppe tedesche

Laura attese paziente e vide sghiacciarsi il torrente

E ad Aprile vide il bosco vagire e gonfiare le gemme

Si rincorsero voci e ognuna diceva qualcosa

«Dino è stato colpito, ha cambiato vita, ha un donna nuova e la sposa

Dino è scappato a Londra e ora trama nell’ombra

Dino ha tradito è passato con i fasci, ora lavora giù a Roma»

Ma Laura anche se non sapeva, sapeva una cosa:

Il suo Dino era vivo e l’amava tanto ora come allora

Il pensiero di lui si muoveva nell’aria costante

Dalle cime alla valle, fino ai nidi di rondine sotto i tetti delle stalle

E le diceva fra i venti: non turbarti perché, perché, perché…

Anche se tu non mi vedi io sarò sempre con te, con te, con te

Prova a sorridere

Laura non chiese ma tenne fede, speranza e ragione

La chiamarono pazza, malnata, malata d’amore

Ma lei col dolore non aveva voluto nessun’altro

Lui stava tornando, lo aveva scritto dentro, sul marmo

Era un giorno più caldo e il vento inseguiva le scie delle lepri

Il sole di Maggio era alto e aveva già passato lo zenith

Una sagoma lontana venne fra i germogli tra i boschi:

Un uomo smagrito, patito con una barba di mille giorni

Era tornato Dino, «il tempo è un pianto che non si recupera»

Sul braccio scarno un numero alto degli internati di Buckenwald

Ma negli occhi lo stesso chiarore, la stesso sorriso

Le disse: non so se per te è lo stesso io sono sempre lo stesso

Lì ricominciò il cammino e vissero intensamente

Videro rinascere l’Italia insieme nel C.L.N

E insieme vissero anni finché lui una sera si spense

Ma poco prima le prese le mani e le disse sorridente:

Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai? Non so quanto vivrò,

tu quanto tempo vivrai?

-glielo disse alla sera anche parlando fra sé-

Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te

Tu quanti anni mi dai, quanti giorni mi dai, quanto, quanti, quanti… heiii…

Sai, da adesso alla fine, sali sulle colline, io sarò li con te, con te, con te

Перевод песни La collina dei pioppi