Текст песни L'Étoile (Scylla) с переводом

Si elles sont faites pour briller, la mienne est dure à voir

Elle est quelqu’part dans le ciel, dans l’enfer ou l’purgatoire

Elle était censée me guider, elle m’a dit «Suis-moi, tu vas voir»

J’ai bu la tasse mais cul sec, une mer entière c’est rude à boire

Mon étoile c’est la lutte, c’est sans cesse se renforcer

Apprendre à se forger dans les entrailles de la brute

C’est réclamer la lune et puis n’se battre que pour des causes qui d’avance

n’ont pratiquement aucune chance d'être remportées

Mon étoile est tordue, oui mais je l’aime comme ça

Je n’f’rai jamais fortune, j’resterai un soldat

Même si ça me torture, je ne peux que rugir de détresse

J’n’ai pas d’or pur mais je vous jure que j’ai le public de mes rêves

Mon étoile sait sans trêve contenir la bête en moi, donc obligé de m’isoler

Les entendre jouer les sauvages mais les écouter miauler

Les voir rentrer dans la peau de personnages qu’on leur a créés,

mais dans lesquels ils finissent par être pris au piège

Mon étoile n’est pas qu’la mienne, elle guide des milliers d’hommes j’pense

Je n’sais pas si c’est la tienne, mais si oui, bonne chance !

Mon étoile est celle de ceux qui doutent qu’un jour la chance viendra

Mais qui savent que ce qu’on appelle bonheur est avant tout un choix, oui !

Celle de ceux qui savent qu’ils vont tous finir sous un drap

Mais qui espèrent que quelque part, ici, quelqu’un se souviendra d’eux !

Quoi que mon étoile me ramène

Je compte lui ouvrir grand les bras

Dans mes veines je me rappelle

Que n’cesse de couler l’sang des rois

Je promets que sur ma tête jamais le sourire n’s’enlèvera

Je l’ai juré à ma mère, et elle vient d’mourir dans mes bras

Mon étoile est celle de ceux qui sont ici par erreur

Oui, elle brille, mais dans des cieux parallèles

Face à mon étoile, les ogres s’alignent

Quand mon étoile brille, ours salivent

Mon étoile est celle de ceux convaincus dur comme fer

Qu’ils viennent d’un peuple extra-terrestre

Et furent lâchement abandonnés en route

La légende veut que si tu fixes trop longtemps mon étoile céleste

Tu risques fortement de te changer en ours (wourrh)

Ceux qu’avancent en pleine confiance même quand la morsure se rapproche

Parce qu’ils savent que la peur mène droit vers le côté obscur de la Force

Ceux qui s’lèvent et qui ne plient pas face au vent

Qui rêvent de transpercer un tank avec un vulgaire drapeau blanc

Ceux et celles qui s’sacrifient à chercher le remède

Qui ont perdu 4000 vies mais pour à chaque fois mieux renaître

Ceux qui marchent sur un fil invisible sans jamais perdre pied

Sur le toit du monde en équilibre les yeux fermés

Mon étoile guide celles et ceux pour qui trop grand coeur n’est pas un aveu

d’faiblesse

Dont la grandeur d'âme et l'étrange lueur guide leurs semblables agitant les

feux d’détresse

Ceux qui savent subir en maniant l’art de se redresser

Dans chacune de leurs pupilles, je vois mon étoile se refléter

Quoi que mon étoile me ramène

Je compte lui ouvrir grand les bras

Dans mes veines, je me rappelle

Que n’cesse de couler l’sang des rois

Je promets que sur ma tête jamais le sourire n’s’enlèvera

Je l’ai juré à ma mère, et elle vient d’mourir dans mes bras

Перевод песни L'Étoile