hij is ongeveer 9 jaar hij speelt voetbal midden op straat
van s’ochtends vroeg tot s’avonds laat
oefenen
oefenen tot het niet meer gaat
en dan opnieuw oefenen
wat later wordt hij prof
het hele land vol lof over z’n traptechniek
zuiver, magnifique hij weet wat hem te doen staat
oefenen
in die hete stoffige straat
zonder kleren, zonder schoenen, zonder toekomst, zonder hoop
toch heeft hij geluk want de school is stuk
gebombardeert, nauwkeurig beredeneerdt,
gedatailleerd plat gebombardeert
niet alleen de school de hele stad
wat ooit zijn land was is nu een hel
van puin en as
plaats zat om te oefenen
midden op straat
hij heeft een bal, gemaakt van lappen
schijnbeweging, haakje en dan ongenadig binnen trappen
als ronaldinio zijn grote held
hij wil zijn zoals hij een god op het veld
zwemmen in het geld
dan koopt hij een auto voor zijn pa
een ijskast voor zijn ma voor al zen broers en zussen een huis met een zwembad
voor zichzelf
een ferrari
een rode
en een witte
met airco
tegen de hitte
oefenen dus
wat is dat geluid een hoog scherpend gefluit
mensen vallen plat op de grond
schreeuwend met open mond
de handen voor de oren
en hij denkt ik moet nog 1 keer scoren
ik schiet hem er nog 1 keer in
nog 1 keer
met een knal
hij word wakker van de woorden ocharme die kleine
hij kijkt in het rond
3 meter verder ligt een been op de grond
tis het zijne
met mij
goed
goed
niet om te juichen goed maar
wel goed
goed
goed
niet om over naar huis te schrijven maar
goed
goed
niks aan de hand
kop in het zand
man man man zegt ze wat een verhaal
9 jaar en dan dat
een droom die uit elkaar spat
we zitten tijd a tijd in ons restaurant
zoals elke vrijdag
we zijn vaste klant
ik zeg het leven is een klucht
zij zegt niks maar ze zucht
arme jongen een been kwijt en wat dan
dan sta je wankel
geen sprankel hoop op de toekomst
een lijf op 2 krukken
2 krukken die elke droom de kop in drukken
over geleverd aan de nuke van elke passant
gestrandt in imobiliteit
man man een been kwijt
de ober vraagt wat mag het zijn
zij besteldt de pasta ik de wijn
en dan stilte
ze vraagt en
ik zeg wat
ze zegt dat wat ga je er aan doen
ik zeg aan doen aan wat
ze zegt dat verhaal van die jongen
ik zeg aan dat verhaal van die jongen
die jongen met dat been
10 tegen 1 dat het te laat is
apatis zegt ze dat ben jij
zo’n verhaal zo dramatisch en het enige wat jij kan zeggen is dat het te laat is
de ober brengt de pasta dan de wijn
we klinken we klinken we drinken
gezelig samen zijn en dan stilte
ik zeg kom we gaan niet strijden
ze zegt dat is nu typisch jij conflict vermijden
zeker geen gezichtsverlies leiden
ik zeg ho schat rustig aan
laten we kalm en beheerst nog een fles achteroverslaan
want op 1 been kan een mens niet staan
pshygische klootzak schreeuwt ze smeerlap zo is het genoeg
ik zeg een grap schat dat was een grap
goeie grap zegt ze ik ken er ook 1
ze geeft me een klap
in het gezicht
goed gericht
ik word beticht van lafheid
omwille van het feit
dat ik altijd aan de kant van het sterkste leger strijd
kwetbaarheid zegt ze gewoon eens ergens voor gaan
je man durven staan maar nee zegt ze zo ben jij niet
jij bent iemand die telkens weer voor elke verleiding bezwijkt
die om het cru te zeggen zen eigen leven ontwijkt
de wolf nooit recht in de ogen kijkt
en ik ik zwijg en luister
ik tast in het duister
wat heb ik in godsnaam misdaan
waar komt dit zo plots vandaan
ze klaagt steen en been ik krijg alles over me heen
alle verwijten alle frustratie
alle opgekropte pijn
en als klap op de vuurpijl haar glas rode wijn
te ver denk ik dit gaat te ver ik moet iets doen dringend iets moedigs iets boos
en genadeloos hard sla ik op tafel
verdomme
maar zij houdt zich van de domme
wat scheelt er schat
is er wat
ja roep ik zoiets doe je niet
oh nee zegt ze
wat denk je van dit
ze staat op mompeldt dit had ik mezelf beloofdt
en gooit haar bord pasta over mijn hoofd
iedereen kijkt het hele restaurant en ik verbrand tot in de derde graad
ik brul het uit ik zie geen fluit
men ogen blind ga volledig door het lint
kom hier als je durft teef ik voel een hand op mijn schouder en denk waar
haaldt ze het lef en voor ik het besef haal ik uit
keihard helaas in het gezicht van de chef de baas die stond te koken
kwam behulpzaam aangelopen
heeft nu zijn neus gebroken zen wraak is wreed hij pakt mijn arm beet draait
hem uit de kom witheet van woede
ik gil het uit
wankel struikel door de keet
val over een tafel
met men wafel recht in het bord soep van een vrouw die gildt op haar beurt
haar man
op zijn beurt wit heet
denkt geen tijd verspildt
ik word als een pluimpje op getild
en vlieg tot mijn eigen verbazing
dwars door de ruit het etablisement uit
val vier hoog naar beneden wordt onmiddelijk aangereden
door een tram
beschadiging van de hersenstam
de rest van mijn leven lam
lopen op 2 krukken
dat zou eventueel nog moeten lukken
vaarwel schat hoor ik ergens vaag
ik wrijf de tomaten saus uit men ogen
hervindt moeizaam men gezichts vermogen en zie haar nog net weg gaan
voor altijd weggaan
k’wil nog roepen
maar k’heb geen been om op te staan
de ober komt naar buiten
hij wil ondanks alles z’n duiten
legt om te besluiten de rekening neer
gaat het meneer
meneer gaat het
meneer
met mij
goed
goed
niet om te juichen goed ma
goed
goed
niet om over naar huis te schrijven ma
goed
goed
niks aan de hand
kop in het zand
Перевод песни Kop in Het Zand
ему около 9 лет, он играет в футбол посреди улицы
с раннего утра до поздней ночи.
тренируйся, пока не сможешь.
а потом снова потренируйся
чуть позже, он станет профессионалом.
вся страна восхваляет его технику пинков.
чистый, Великий, он знает, что делать.
потренируйся
на этой жаркой пыльной улице
без одежды, без обуви, без будущего, без надежды,
все же, ему повезло, потому что школа сломлена.
бомбили, тщательно рассуждали, даталировали,
бомбили квартиру.
не просто школа, а целый город,
то, что когда-то было его страной, теперь адское
место из обломков и пепла,
где можно попрактиковаться
посреди улицы,
у него есть мяч из лохмотья.
фальшивое движение, Хук, а затем Надери ему задницу.
как великий герой
роналдинио, он хочет быть как Бог на поле.
купаясь в деньгах,
он покупает своему отцу машину.
холодильник для его мамы для всех его братьев и сестер, дом с бассейном
для себя,
Феррари,
красный
и белый
с кондиционером
против жары,
так что потренируйся.
что это за звук, пронзительный свист,
люди падают на землю,
крича с открытым ртом,
руки перед ушами,
и он думает, что мне нужно забить еще раз.
Я пристрелю его еще раз.
еще разок.
с треском ...
он просыпается от слов бедняга.
он смотрит в
10 футах отсюда, нога на земле.
это его.
со мной ...
хорошо,
хорошо.
не хочу радоваться, но
все в порядке.
хорошо,
хорошо.
не писать домой, но ...
хорошо.
Я в порядке.
голова в песке,
человек, человек, человек, скажи им, что история
9 лет, а затем, что
мечта разваливается на части.
мы в нашем ресторане какое-то время.
как и каждую пятницу,
мы-завсегдатай.
Я говорю, что жизнь-фарс,
она ничего не скажет, но она вздыхает,
бедный мальчик потерял ногу, и что потом?
ты будешь шататься.
нет проблеска надежды на будущее,
тело на двух костылях,
2 костыля, которые сокрушают каждую мечту,
доставленную в бомбу каждого прохожего,
застрявшего в движении.
чувак, парень потерял ногу,
официант спрашивает, Что это может быть.
она заказывает пасту, я заказываю вино,
а потом тишину.
она спрашивает,
А я отвечаю:
она говорит, что ты собираешься с этим делать?
Я говорю делать то, что
она говорит, история этого парня.
Я отвечаю за историю этого парня.
парень с ногой.
С 10 до 1 уже слишком поздно.
апатис говорит, что она-это ты.
такая драматичная история, и все, что ты можешь сказать, это то, что уже слишком поздно
официант приносит пасту, а затем вино,
мы тост, мы пьем,
чтобы быть грустными вместе, а затем тишина.
Я говорю, что мы не ссоримся,
она говорит, что это типично для тебя-избежать конфликта.
конечно, это не приведет к потере лица,
Я говорю: "Хо, милая, успокойся".
давай просто успокоимся и будем контролировать еще одну бутылку.
потому что на одной ноге человек не может стоять,
этого достаточно!
Я говорю шутку, милая, это была шутка.
хорошая шутка, она говорит, что я тоже знаю.
она бьет меня.
в лицо ...
хорошая цель.
Меня обвиняют в трусости.
из-за того,
что я всегда сражаюсь на стороне сильнейшей армии,
уязвимость лишь подсказывает им пойти на что-то.
твой муж смеет стоять, но нет, она говорит, что это не ты,
ты тот, кто поддается каждому искушению снова и снова.
кто, прямо говоря, избегает собственной жизни,
волк никогда не смотрит прямо в глаза,
и я заткнусь и выслушаю,
Что я в темноте.
что, черт возьми, я сделал?
откуда это так внезапно пришло?
она жалуется на рок и ноги, я получаю все, во
всем виноваты все разочарования,
вся накопившаяся боль,
и в довершение всего, ее бокал красного вина.
Я думаю, что это заходит слишком далеко, я должен сделать что-то срочное, что-то Храброе, что-то злое
и безжалостное, я попал в стол.
черт
возьми, но она ведет себя глупо.
что случилось, милая?
что-то не так?
ты не делаешь этого.
О, нет, она говорит,
как насчет этого?
она бормочет, Это то, что я обещал себе.
и бросает свою тарелку пасты мне на голову,
все смотрят на весь ресторан, и я сгораю до третьей степени.
Я кричу, я не вижу свистка,
мои глаза слепы, полностью выходят из-под контроля.
иди сюда, если ты посмеешь, сука, я чувствую руку на плече и думаю, где
они могут быть, и прежде чем я узнаю это,
крепко, как гвозди, перед лицом босса, который готовил.
я тебе помог.
теперь его нос сломлен, его месть жестока, он хватает меня за руку,
он вышел из чаши с яростью.
Я кричу.
колеблется, спотыкаясь через лачугу,
падаю на стол
с моей вафлей прямо в тарелке супа женщины, кричащей, в свою очередь,
ее муж,
в свою очередь, Белый, горячий,
думаю, не теряя времени.
Меня поднимают, как перышко.
и улетаю к своему собственному удивлению
прямо через окно из заведения,
падаю на четыре высоты, сразу
же поражаюсь
повреждением ствола мозга трамвая,
всю оставшуюся жизнь
иду на двух костылях,
которые все еще могут работать.
Прощай, дорогая, я слышу что-то непонятное.
Я вытираю томатный соус из глаз.
трудно найти зрение и просто увидеть, как она уходит.
уходи навсегда.
Я все еще хочу кричать,
но у меня нет ноги, чтобы подняться.
официант выходит.
он хочет зарабатывать деньги, несмотря ни на что.
откройте счет, чтобы решить,
все ли в порядке, сэр?
сэр, с вами все в порядке?
Мистер
со мной.
хорошо,
хорошо.
не для того, чтобы развеселить маму.
хорошо,
хорошо.
не писать домой о маме.
хорошо,
хорошо.
Я в порядке.
голова в песке.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы