En gång stiger soldrucken våren
över Bohusläns havsband och skär.
en gång ska de bortglömda spåren
letas fram av en nyrustad här.
Mot väster, mot blånande fjordar,
mot öster mot ödemarksland
gå vägen från städer och gårdar
kung Karl, dina svenska förband!
Minns ni, kamrater, den gången, då kungen
förde mot tsaren vid Narva sin här,
minns ni den morgon, då ryssen var tvungen
tigga för livet och sträcka gevär?
Minns ni, när hästfolket sam över Düna,
minns ni vid Klissow vår ryttarattack,
minns ni, när Rehnsköld vid Fraustadt fick bryna
steken till kvällsvard vid sachsisk barack?
Minns ni vår ändlösa marsch mot Poltava,
minns ni de växande fasornas rad,
skymmande nätter, då män sökte stava
gåtfulla tecken på nornornas blad.
Minns ni, när Holowczyns jublande toner
byttes i Desnas förstämda musik,
minns ni den vinter, då lätta dragoner
brände Ukraina i skräck och panik?
Ändå gav han inte upp sin sista, stora strid,
ändå trodde han som vi på än en storhetstid.
Och från Bender gick appellen, buren av hans viljas makt,
till en västerlandets samling i en väldig vapenvakt.
Ser ni stranden, böljegången, hör ni stormen, frän och tung?
I sin stormakts sista timma väntar Sverige hem sin kung.
Nu ligger ditt Bohuslän öde
med Tordenskiolds härjade skär.
Blott bränningen känner de döde,
som räddningslöst strandade här.
Men blodrött skall aftonen färga
ett stormpiskat hav i sitt svall;
kung Karl, du var vilja och värja,
du var storhet och öde och fall.
Перевод песни Karl XII
Однажды солдаты поднимаются весной
над морской полосой Бохуслена и режут.
когда-то забытые треки
с нетерпением ждали здесь нового ремонта.
На запад, к притупленным фьордам,
на восток, в сторону одемарксландии,
идите от городов и ферм,
Король Карл, ваши шведские войска!
Помните, товарищи, то время, когда царь
привел сюда против царя Нарвского греха,
помните то утро, когда русским пришлось
молить о жизни и протягивать ружья?
Помнишь, как конный народ Сэм над Дюной,
помнишь, как в Клиссове наш всадник напал,
помнишь, когда Реншкельд во Фраустадте получил
стейк Брины на ужин в саксонском, Барак?
Вспомни наш бесконечный марш к Полтаве,
помнишь ли ты линию растущих ужасов,
затмевающих ночи, когда люди искали чар?
Эниг отрекся от знаков скандинавских листьев.
Помнишь,
как в первой песне Десны звучали веселящие звуки Холовчина,
помнишь ли ты ту зиму, когда легкие драконы?
неужели Украина сгорела в ужасе и панике?
И все же он не отказался от своей последней, великой битвы,
и все же он верил, как и мы, в более чем расцвет.
И от Бендера пошел призыв, несенный силой Его воли,
к западному Собранию в могучем оружейном страже.
Видишь ли ты берег, волну, слышишь ли ты шторм, дождь и тяжесть?
В последний час своей великой державы Швеция ждет своего короля.
Теперь судьба твоего Богуслена
с Торденшолдами разорена вставками.
Только ожог знает мертвых,
как спасенных, застрявших здесь.
Но кроваво-красный цвет придаст вечернему цвету
бушующее море.
Король Карл, ты был волей и защитой,
ты был величием и судьбой и падением.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы