Текст песни Kreise (Gris) с переводом

Gleich ist es früh, jetzt ist es noch spät

Der Weg den wir betreten ist leider nur ein Steg

Der Himmel drückt von oben graue Häuser engen die Sicht ein

Der Müll von gestern Nacht fliesst mit dem Regen in den Rinnstein

Runter in den Untergrund es ist kalt nass und dreckig

Wie ein Wrack am Meeresboden die Luft riecht wie verpestet

Ich bemerk die Wasserleichen sehen aus wie die grauen Herren

Auch im gelb-orangen Licht der Autobahnlaternen…

…steht ein Typ der überlegt wen er als erstes anspricht

Weil er Geld braucht doch er steht schon ziemlich lange da denn er kann’s nicht

Ihm wird langsam kalt und er schafft es sich zu überwinden

Er kriegt 50 Cent geschenkt — der Teufelskreis kann beginnen

Der U-Bahnhof bleibt dreckig selbst wenn die Reinigung da war

Sie macht den Schmutz und den Müll weg aber was bleibt ist das Karma

Orte im Meer der Geschichte wie eine versunkene Stadt

Eine leuchtende U-Bahn fährt aus dem dunklen Schacht…

…raus in die Nacht Zeichen zieren die Wagons:

Schwarz- und Chromlack — Kunst fährt auf Schienen ganz umsonst

Strassenmusiker spielen Songs, andere frieren unter Kartons

Ihnen fehlt der Halt im Leben andere verlieren nur kurz die Balance

Dichter Nebel in den Strassen schluckt das Licht

Wasserfälle an den Scheiben wie Tränen nur weinen sie nicht

Die Tropfen treiben; Winde schneiden; die Stadt im eisigen Griff;

Scherben zerreiben auf den Steinen; fremde beleidigen sich

Manchmal behalte ich Details

Bilde mir ein dass ich begreif

Aber dann merk ich ich werd nicht fertig

Je mehr ich davon weiss

Jeder Geruch jedes Geräusch

Jeder einzelne Eindruck der dich täuscht

Ist nur ein Teil von dem Kreis deines Seins

In dem du weiter deine Kreise läufst

Menschenmassen erfüllen die Strassen mit Leben

Die Elektrizität lässt aus Nächten Tage entstehen

Das Licht des Mondes wird verschluckt vom Licht der Stadt

So wie das Licht der Sterne deren Angesicht verblässt

Völlig eingehüllt in Weihrauch des eigenen Gestanks

Suchen Menschen nach Vereinigung doch bleiben auf Distanz

Konsumieren dies und das zum Vertreiben ihrer Angst

Doch vertreiben nur sich selbst denn sie zeigen sich nie ganz…

…so wie sie sind: Das Leben Style — der Kern aus Glas

Was ihnen das bringt? Das Gegenteil: verlieren ihr Selbst in all den Bars

Getarnt als Spass. Die Wahrheit stinkt wie Atemwolken

Oft nach Gras Nachts in den Parks wenn den Ideen nie Taten folgen

Die Stadt und all die Geister die sie rief

Reflektieren in jeder Pfütze verzerrte Fratzen und Freaks

Hintergrundgeräuschen, nicht mal Nachts herrscht Todesstille

Auf Ewig gefangen da draussen zwischen Pest und Paradies,…

…Zwischen dem Nest der Parasiten und dem engen Netz der Fischer

Ist leider in Zeiten wie diesen kein Versteck mehr sicher

Sie putzen und schrubben und säubern ein paar Stadtbezirke

Bauen die Häuser immer höher um effektiver abzustürzen

Eine Seite wird poliert die andere verrostet

In der Kanalisation schwimmen Krokodile von Lacoste

Die einen Hängen auf der Strasse die anderen auf Parties 'rum —

Diese Stadt ist ein milchiges viel zu enges Aquarium

(Round and round, around I go -)

(simple daddy don’t you know that things go in cycles)

(Round and round, around I go -)

(Things go in cycles.)

Перевод песни Kreise