It’s hard to tell which way you’re going
When that salty shadow’s cast across the sun
In the brine of Venice shallows
Where the twisting of our roots have come undone
Maybe our hearts lie over the ocean
Maybe we never should’ve stepped out of this wreck
I’d kill to stand at two roads diverging
Instead of here where fifty thousand intersect
And if I’m restless
Like the gulf of Siam
Won’t you hold me
Like the wolf that I am
And when I’m hard up
Just shackle my feet
And throw the keys in the street, Joann
I wish that I could know just how you’re feeling
Beyond the way a farmer know his field
But I’ll proudly bow to your condition
Better still, I will bear witness to your yield
Someday we will lay in Okinawa
Or that island off the coast of Greece
And we’ll live to be a hundred
Unconcerned with silver apples or Golden Fleece
And if I’m restless
Like the gulf of Siam
Won’t you hold me
Like the wolf that I am
And when I’m hard up
Just shackle my feet
And throw the keys in the street, JoAnn
If our new civilization
Our tributary, aching for the sea
If it dies off trying to get there
Well I think that’d still be good enough for me
Перевод песни Joann
Трудно сказать, в какую сторону ты идешь,
Когда эта соленая тень брошена на солнце,
В рассоле Венецианской отмели,
Где извилины наших корней расстилаются.
Может быть, наши сердца лежат над океаном,
Может быть, нам не следовало выходить из этого крушения,
Я бы убил, чтобы стоять на двух дорогах, расходящихся,
А не здесь, где пересекаются пятьдесят тысяч.
И если я беспокойна,
Как Сиамский залив.
Неужели ты не обнимешь меня,
Как волка, которым я являюсь?
И когда мне тяжело,
Я просто сковываю ноги
И кидаю ключи на улицу, Джоан.
Я хотел бы знать, как ты себя чувствуешь,
Не зная, как фермер знает свое поле,
Но я с гордостью поклонись твоему состоянию
Еще лучше, я буду свидетелем твоей урожайности.
Когда-нибудь мы ляжем на Окинаву
Или тот остров у берегов Греции,
И мы доживем до ста
Беззаботных с серебряными яблоками или Золотым Руном.
И если я беспокойна,
Как Сиамский залив.
Неужели ты не обнимешь меня,
Как волка, которым я являюсь?
И когда мне тяжело,
Я просто сковываю ноги
И бросаю ключи на улицу, Джоан,
Если наша новая цивилизация-
Наш приток, жаждущий моря.
Если она умрет, пытаясь добраться туда.
Что ж, я думаю, это все равно будет достаточно хорошо для меня.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы