In the sanatorium
I’ve booked a private room
Where you can feel at home
Where we can be alone
Just you, the nurse and me
In mountain scenery
All the time that you’ve been ill
Your face has looked so pale
Drained by the force of will
Drained by the wait until
My treatment makes you well
Or weaker still
Half in love with easeful death
I cloud the mirror with your breath
Half in love with this disease
That keeps you close to me
Your eyes grow heavy as I read
'The Immoralist' by André Gide
Fall asleep my sickly darling
Rest in peace
Men you used to know declare
Their most sincere desire
To travel here and share
The treatment you require
Their letters saying they care
Are on the fire
As I interrupt the muslin
Hanging round the bed
I wake you with the rustling
And you raise your head
And ask again, your voice uncertain
If you’re not a burden
I wonder, as I watch you sleep
If this possessive streak
Will make me force my love
Or if the trick is cheap
And if you took your drug
And if you’re deep enough asleep
(For love will endure or not endure regardless of where we are)
Перевод песни In the Sanatorium
В здравнице
Я забронировал отдельную комнату,
Где ты можешь чувствовать себя как дома,
Где мы можем быть одни,
Только ты, медсестра и я,
В горных пейзажах,
Все время, когда ты болел,
Твое лицо выглядело таким бледным.
Истощенный силой воли.
Истощенный ожиданием, пока
Мое лечение не сделает тебя лучше
Или слабее, все еще
Наполовину влюбленный в легкую смерть.
Я затуманил зеркало твоим дыханием,
Наполовину влюбился в эту болезнь,
Которая держит тебя рядом со мной.
Твои глаза становятся тяжелее, когда я читаю.
"Аморалист" Андре гида
Засыпает, мой болезненный дорогой,
Покойся с миром.
Мужчины, которых вы когда-то знали, заявляют
О своем искреннем желании
Путешествовать сюда и делиться
Тем, что вам нужно.
Их письма говорят, что им не все равно,
Они в огне,
Когда я прерываю Муслин,
Висящий вокруг кровати.
Я разбудил тебя шорохом,
Ты подняла голову
И снова спросила, не уверен,
Что ты не в тягость.
Интересно, как я смотрю, как ты спишь?
Если эта притяжательная полоса
Заставит меня заставить мою любовь
Или если трюк дешев.
И если ты принял свой наркотик ...
И если ты достаточно глубоко заснешь (
потому что любовь выдержит или не выдержит, где бы мы ни были).
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы