Текст песни In Game (Smash Hit Combo) с переводом

Tu veux des punchlines certifiées Capcom

Les textes qui font mal comme un shoryuken

Mets la main a la pâte, c’est du Cooking Mama

Des lyrics plus fat que la graisse de Jabba

On a changé les règles, on prend ce qui est à nous

On te met une grosse claque comme la sortie de Shenmue

C’est la confrérie de l’ombre, le côté obscur

Découpe les MCs façon Soul Calibur

Test pas, tu feras jamais le poids

T’es un peu trop greum' pour ressembler à Honda

Les coups bas, les coups de poings

T’es un peu trop lent pour enchaîner les mille mains

Maintenant tu sais qui on est

Pisse sur les licences EA

On fait du pe-ra 16-bit

Emboîte ta meuf comme une 32X

Tu nous as pris pour qui et pour quoi?

Intemporels comme un Zelda 3

On te met des punchlines de geek

Tu nous as pris pour qui et pour quoi

Une team solide, Secret of Mana

On fait du pe-ra 16 bit

In game, on évolue de stage en stage on fait du pe-ra 16 bit

In game, presse sur le bouton Start, c’est des punchlines de geek

Cherche pas, j’ai des punchlines qui vont trop loin

J’ai l’impression que c’est du vulcain

J’recherche des métaphores consolistiques

Je fais du son retro, pixel art, 16-bit

Manette en main, plus rien ne compte, je constate:

Ce que j’aime le plus dans ma vie, c’est ma Dreamcast

Droit dans le mur, c’est du Destruction Derby

Balance des phases trop pointues à la Shinobi

De l’ancienne et de la nouvelle génération

Has-been comme les new consoles de salon

Trop speed, j’pose des couplets en one-shot

Trop dur, comme finir Rise of the Robots

J’conclus: certains jouent au poker Hold’em

Moi je suis plus sur un Suikoden

Chacun son vice, à chacun son feeling

J’fais dans le retro-gaming

Tu nous as pris pour qui et pour quoi?

Intemporels comme un Zelda 3

On te met des punchlines de geek

Tu nous as pris pour qui et pour quoi

Une team solide, Secret of Mana

On fait du pe-ra 16 bit

In game, on évolue de stage en stage on fait du pe-ra 16 bit

In game, presse sur le bouton Start, c’est des punchlines de geek

Tellement de références dans ma tête

J’te couds la bouche, Human Centipede

J’aligne les schlags avec un zapper

Tu deviens tout blanc comme un Stormtrooper

Tu changes de face comme un Transformer

Tu nous as pris pour qui et pour quoi?

Intemporels comme un Zelda 3

On te met des punchlines de geek

Tu nous as pris pour qui et pour quoi

Une team solide, Secret of Mana

On fait du pe-ra 16 bit

Перевод песни In Game