E senza pianti, né amici, né amore
vengo sospinta sul varco dell’Ade
l’occhio divino del sole e la luce
non mi sarà mai più dato vedere.
Io dico addio alla bella mia Tebe
a questo vento e alle pietre del fiume
alle sue porte che salgono in alto
che sono vele di bianco dolore.
E se Creonte non fosse stato così,
orgoglioso:
forse sarei, certo sarei,
forse sarei, ancora là
forse sarei, certo sarei
forse sarei ancora là.
Io dico addio a queste mie mani,
a questi occhi ricolmi di incontri,
a questi gesti che non hanno un domani
alla parola che è un albero al vento
a questi uccelli che mi danzano dentro
qua dentro il ventre che ora è il mio cielo,
ad ogni notte che ho già vissuto
che è come un fuoco e mi brucia il palato.
E se Creonte non fosse stato così,
orgoglioso:
forse sarei, certo sarei,
forse sarei, ancora là
forse sarei, certo sarei
forse sarei ancora là.
Com'è difficile obbedire a se stessi,
com'è difficile quanto costa fatica
a voi spaventa l’anarchia del mio cuore
la mia follia è la vostra paura.
Se tutti voi non foste stati così
orgogliosi:
forse sarei, certo sarei,
forse sarei, ancora là
forse sarei, certo sarei
forse sarei ancora là…
Перевод песни Il canto di Antigone
И без плача, ни друзей, ни любви
я нахожусь на пороге Аида
божественный глаз солнца и света
меня больше никогда не увидят.
Я прощаюсь с прекрасной моей Фив
к этому ветру и к речным камням
у его дверей, поднимающихся высоко
это паруса белой боли.
Что, если бы Креонт не был таким,
гордый:
может быть, я бы, конечно, был бы,
может быть, я все еще там
может быть, я бы, конечно, был бы
может быть, я все еще там.
Я прощаюсь с этими руками,
в этих глазах, наполненных встречами,
к этим жестам, которые не имеют завтра
к слову, что это дерево на ветру
к этим птицам, которые танцуют у меня внутри
здесь, в чреве, которое теперь мое небо,
каждую ночь, которую я уже пережил
это как огонь и обжигает мое небо.
Что, если бы Креонт не был таким,
гордый:
может быть, я бы, конечно, был бы,
может быть, я все еще там
может быть, я бы, конечно, был бы
может быть, я все еще там.
Как трудно подчиняться себе,
как трудно, сколько стоит труд
вас пугает анархия моего сердца
мое безумие - ваш страх.
Если бы вы все не были такими
гордые:
может быть, я бы, конечно, был бы,
может быть, я все еще там
может быть, я бы, конечно, был бы
может быть, я все еще буду там…
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы