Last night she said to me
Her words were ice
«Once upon a time
We could have counted for something
…Remember?»
I begged «Stop!»
But the taunts kept up
«'Coz we’d had the freedom and our optimism
…Remember?»
Heaven sent
Chances came and went
If we’d stood our ground
This feeling might stop coming round
'Cos I get glimpses
I get spastic echo
In fairground mirrors
I know there was something
Once our eyes and minds cut deep
'Cos talk was cheap
Our every action
Rang out sound not hollow
…Remember?
Why did we stop?
'Coz when our guard was dropped
Our aspirations had their consequences
…Remember?
Heaven sent
Heaven sent opportunities
Came and went
Lost! The teeth we’d found
How I wish we’d stood our ground
That’s what I’m trying to say to you!
And I get glimpses
Deep in the night
Like a spastic echo
In fairground mirrors
I know there was something
So now the bottle’s gone
And the chance is none!
Only torture for the likes of us
Whose hopes and aspirations
Stuck in our throats
Choked us close to death
(«seconds away for the final round — k.o. to win»)
Last night she said to me
Her words were ice
«The bubble’s burst
— Why don’t you blow another?
(other, other…)»
Перевод песни I Know There Was Something
Прошлой ночью она сказала мне,
Что ее слова были ледяными:
"когда-то давно
Мы могли что-то рассчитывать.
... Помнишь?»
Я умолял " стоп!",
Но насмешки
не прекращались, потому что у нас была свобода и наш оптимизм.
... Помнишь?»
Небеса посланы.
Шансы приходили и уходили,
Если бы мы стояли на своем.
Это чувство может перестать возвращаться.
Потому что я получаю проблески,
Я получаю спастическое эхо
В зеркалах ярмарочной площади.
Я знаю, что было
Что-то, когда-то наши глаза и умы глубоко рассеклись,
потому что разговоры были дешевыми,
Каждое наше действие
Звучало не пусто.
... Помнишь?
Почему мы остановились?
Потому что, когда наша стража была сброшена,
Наши стремления имели свои последствия.
... Помнишь?
Небеса посланы.
Небеса послали возможности,
Пришли и ушли,
Потеряв зубы, которые мы нашли.
Как бы я хотел, чтобы мы стояли на своем,
Вот что я пытаюсь сказать тебе!
И я мелькаю
Глубоко в ночи,
Как спастическое эхо
В зеркалах ярмарочной площади.
Я знаю, что было что-то,
Так что теперь бутылка ушла,
И шансов нет!
Только пытка для таких, как мы,
Чьи надежды и стремления
Застряли в наших глотках,
Задушили нас до смерти (
"секунды до последнего раунда-k.o. чтобы победить").
Прошлой ночью она сказала мне,
Что ее слова были ледяными:
"пузырь лопнул.
- Почему бы тебе не отсосать еще раз?
(другое, другое...)»
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы