He was a friend and confidant, though granted he was flawed.
It seems like only yesterday; I guess that I was bored.
I still think of him fondly, and that foolish violin.
I had to tell him, «Nero, put it underneath your chin!»
He played, and as the fire raged in 64AD
I took him to one side and there, beneath an olive tree,
I told him through the smoky haze that camouflaged the sun,
«My work here isn’t over yet — it’s only just begun!»
«Speed is of the essence here, no need to wait for me,»
I said to Genghis Khan once in the thirteenth century.
«No point in being merciful — it’s only wasting time.
Regard it as — how shall we say? — a small but perfect crime.»
I must admit, what happened next was truly a disgrace —
No question with the mighty Khan of ever losing face!
And yet I told him candidly, «…despite all that you’ve done,
My work here isn’t over yet — it’s only just begun!»
It’s hard to put it into words. It made me feel alive,
That winter night in Dresden back in 1945.
And what it was that really did appeal, at least to me;
This time there was absolutely no necessity.
Over twenty thousand dead, and nothing had been gained,
Yet once more I was getting bored. The firestorm entertained,
But as I later told the world, «That's just my trial run!
My work here isn’t over yet — it’s only just begun!»
I’d got back from the Falkland Islands several months before;
Went backpacking round India in the fall of '84.
Some things can be challenging; like unexpected leaks.
Bhopal seemed a likely place to try some new techniques.
It only took a helpful friend to make things come to pass;
Union Carbide coming up with all that poison gas!
I even left my calling card that said, «You think I’m done?
My work here isn’t over yet — it’s only just begun!»
And so the story of my life unveils its twists and turns.
I interest myself in many different concerns
From murder, war and larceny to those evading tax,
And where I can I try to keep disruption to the max.
I’m grateful to the many who have helped along the way
In running up the debt that no one ever will repay.
As I said on September 12th in two thousand and one,
«My work here isn’t over yet — it’s only just begun!»
Перевод песни It's Only Just Begun
Он был другом и доверенным лицом, хотя, конечно, он был порочен.
Кажется, что это было только вчера; думаю, мне было скучно.
Я все еще думаю о нем с любовью, и о той глупой скрипке.
Я должен был сказать ему: "Нерон, положи это себе под подбородок!»
Он играл, и как огонь бушевал в 64AD.
Я отвел его в одну сторону, и там, под оливковым деревом,
Я сказал ему сквозь дымную дымку, скрывающую солнце: "
моя работа еще не закончена-она только началась! "
"скорость здесь имеет значение, не нужно ждать меня"
, - сказал Я Чингисхану однажды в тринадцатом веке.
"Нет смысла быть милосердным-это лишь трата времени.
Расцениваем это как — как нам сказать? - маленькое, но совершенное преступление"»
Я должен признать, то, что произошло дальше, было по-настоящему позором-
Без вопросов с могучим Ханом, когда-либо терявшим лицо!
И все же я откровенно сказал ему: "... несмотря на все, что ты сделал,
Моя работа еще не закончена — она только началась!»
Трудно выразить словами, это заставило меня почувствовать себя живой
Той зимней ночью в Дрездене в далеком 1945-ом.
И то, что действительно привлекало, по крайней мере, меня,
На этот раз не было абсолютно никакой необходимости.
Более двадцати тысяч мертвых, и ничего не было добыто,
Еще раз мне было скучно. огненная буря развлекала,
Но, как я позже сказал миру, " это всего лишь мой пробный пробег!
Моя работа здесь еще не окончена — она только началась!»
Несколько месяцев назад я вернулся с Фолклендских островов,
Осенью 84-го отправился в поход по Индии.
Некоторые вещи могут быть трудными; как неожиданные утечки.
Похоже, что Бхопал-подходящее место, чтобы попробовать новые методы.
Нужен был лишь друг, способный помочь, чтобы все свершилось; "
Юнион карбид" придумывает весь этот ядовитый газ!
Я даже оставил свою визитную карточку, которая сказала: "Ты думаешь, я закончил?
Моя работа здесь еще не окончена — она только началась!»
И вот история моей жизни раскрывает свои перипетии.
Я интересуюсь многими проблемами,
От убийств, войны и воровства до уклонения от уплаты налогов,
И где я могу попытаться сохранить беспорядки по максимуму.
Я благодарен многим, кто помогал на этом пути
В погоне за долгом, который никто никогда не погасит.
Как я сказал 12 сентября в двухтысячном и первом:
»моя работа еще не закончена — она только началась!"
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы