In ortum mundi sensibilis
Zum Aufgang der sinnlichen Welt
Mundus intellegibilis
Ist die geistige Welt
Coelo simul
Als Himel und Erde
et terra condito
zugleich geschaffen,
De divino
Lngst aus der gttlichen
iam prodit animo.
Seele hervorgegangen.
Tellus inanis, vacua
Die Erde barg sich,
Latebat aquis obsita,
Wst und leer, von Wassern bedeckt,
Ac facies
Und das Angesicht
profundi gurgitis
des abgrndigen Strudels
Caligabat
Verfinstere
obductis tenebris.
darbergebreitetes Dunkel.
Aquae fovens vivificus
Das Wasser bebrtend, beugte sich
Iam incumbebat spiritus,
Der Geist, der Lebensspender, hinab,
Ut hinc aquae
Da von dort die Wasser
iam tunc conciperent,
schon damals
Empfingen,
Unde problem
Woraus sie die heilige Brut
nunc sacram parerent.
jetzt gebren.
Mundi quoque primordia
Auch der Welt Uranfnge
Lucis venustans gratia,
Begeistert des Lichtes Liebreiz,
Dixit Deus:
Und Gott sprach:
Sit lux, et facta est,
Es werde Licht!, und es ward,
A tenebris
Von der Finsternis
inde divisa est.
ist es seitdem geschieden.
Перевод песни Hymni Nocturnales
В ortum mundi sensibilis
К восходу чувственного мира
Mundus intellegibilis
Является ли духовный мир
Coelo simul
Как Химель и земля
et terra condito
в то же время создан,
De divino
Самая длинная из Божественной
iam prodit animo.
Душа выродилась.
Tellus inanis, vacua
Земля Барг,
Latebat aquis obsita,
Пустынный и пустой, покрытый водами,
AC facies
И лицо
profundi gurgitis
бездонного водоворота
Caligabat
Омрачаюсь
obductis tenebris.
над ним расстилалась тьма.
Aquae fovens vivificus
Бурля воду, наклонился
IAM incumbebat spiritus,
Дух, даритель жизни, нисходит,
Ut hinc aquae
Потому что оттуда вода
iam tunc conciperent,
уже тогда
Получили,
Unde проблема
Из чего они священный выводок
nunc sacram parerent.
сейчас родить.
Mundi quoque primordia
Также мировые урановые начала
Lucis venustans gratia,
Восторг света любовь,
Dixit Deus:
И сказал Бог:
Sit lux, et facta est,
Да будет свет!, и было,
A tenebris
Из тьмы
inde divisa est.
с тех пор он развелся.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы