I feel like a Hibakusha
Marked with scars of another’s affairs
Helpless to defend my honor
Who knew the bushido could fail
Hammered bamboo and broken backs
Living under the red dot flags
It sits alone amidst the white
Like targets- Fire what you will
Down here in dystopia
Kill who are and where you’re from
You’ll still receive your labels
On the tops of uni-bombs
Abandon tradition
It obviously failed you now
On papal thrones and minutemen
Absorb your propagandic vows
Can you see beyond the clothing
Can you see beyond the skin
Can you see past the mindset
That you have grown up having
I feel like a Hibakusha
Boasting burns of another’s ordeals
Hopeless to preserve my name when
Brothers rise with wills of steel
Burn my kimono in the streets
Do you like my flag pins
Sure patriotic they may seem
But I don’t want them
Am I breathing — It’s so easy
To exhale words of condescension
Like an open tap
Just by living- I can’t help it
Suddenly, nailed to the board
Like butterfly displays
Of 'my name is' tags
Перевод песни Hibakusha
Я чувствую себя Хибакушей,
Отмеченной шрамами чужих дел,
Беспомощной, чтобы защитить свою честь.
Кто знал, что бушидо может потерпеть неудачу?
Забитый бамбук и сломанные спины,
Живущие под флагами красной точки,
Он сидит один среди белых,
Как мишени-стреляй, что хочешь.
Здесь, в антиутопии,
Убивай тех, кто есть, и там, откуда ты
Родом, ты все равно получишь свои ярлыки
На вершинах
Унибомб, откажись от традиции,
Она, очевидно, потерпела неудачу, теперь ты
На папских тронах и менутменах
Поглощаешь свои проповеднические клятвы.
Ты видишь за пределами одежды?
Ты видишь за пределами кожи?
Видишь ли ты,
Что у тебя за душой,
Я чувствую себя Гибакушей,
Хвастающейся ожогами чужих страданий,
Безнадежной, чтобы сохранить мое имя, когда
Братья восстают с волей стали?
Сожги мое кимоно на улицах.
Тебе нравятся мои флагштоки,
Они могут показаться патриотичными,
Но я не хочу их.
Я дышу - так легко
Выдыхать слова снисхождения,
Как открытый кран,
Просто живя - я ничего не могу с этим поделать.
Внезапно, пригвожденный к доске,
Как бабочка, показывает,
Что "меня зовут".
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы