Текст песни Giyera Na Bulag (Cálix) с переводом

Dito sa giyera na bulag, ano ba pangalan ko?

Giyera na bulag, ano ba pangalan ko?

Dito sa giyera na bulag, ano ba pangalan ko?

Giyera na bulag, ano ba pangalan ko?

Hindi niyo man lang ba kinalala, huh?

'Di naman alam ang pangalan, huh?

Para makaabot sa inyong quota sige lang sa bang bang

Puro pera lang

Nag papa-ikot ikot parang ipo-ipo sa dibdib

Ang takot na tinitimpi ng sambayanag kinikitil

Kahit sariling bahay ko hindi na ligtas

Pilit na binabali ang saligang batas

Si Barabas nasa taas winawaldas ang kabang salat

Para sa agendang, ano?

Kayabangan? Kaya ba lumuluha ang lansangan?

Hindi ba kaya na itigil na lamang?

Sa giyera na bulag, ano ba ang aming laban?

Chiki-bang, chiki-bang kada kanto

Chiki-bang, chiki-bang kada ulo

Minsan solo, minsan tandem kanilang modus

Yun daw ang utos, ng kanilang pangulo

Tama bang kumitil ng kapwa, huh?

Tama bang walang hustisya, huh?

Walang pag iimbistiga?

Kalabit kalimot ang moda

Di niyo nga alam ang pangalan?

Tirahan? Pamilya’y ilan?

Mga umuulan na luha, malamig na bangkay ang papatakan

Giyera na bulag, ano ba pangalan ko?

Giyera na bulag, ano ba pangalan ko?

Dito sa giyera na bulag, ano ba pangalan ko?

Giyera na bulag, ano ba pangalan ko?

Di kailangan ng mata para makaasinta

Kung kahit nakapiring pwede kang ipatumba

Isang turo limang libo iyong ulo ay

Numero sa padamihan ng mapapatay

Wala kanang pangalan kahit di laos

Di na sinikatan buhay mo’y tapos

Pero wag mag-alala pantay pantay lang pala

Dahil tulad mo berdugo mo’y di natin kilala

Chiki-bang, chiki-bang kada kanto

Chiki-bang, chiki-bang kada ulo

Mga sigaw namin ni Renato’y nagbago

Dating sino ka ba napalitan ng sino tong naglaho

Whoa ang lansangan ay tuluyan nang nalamon ng

Kapansanan kaya oras natin ay bilang

Bilanggo sa giyera kung saan lahat bulag

Walang lugar mga mulat puro berdugo na dilat

Yawa!

Giyera na bulag, ano ba pangalan ko?

Giyera na bulag, ano ba pangalan ko?

Dito sa giyera na bulag, ano ba pangalan ko?

Giyera na bulag, ano ba pangalan ko?

Dignidad na lang ang hinihiling

Pagbigyan naman na kami ay ilibing

Kayo’y nag hanap buhay, libo-libo ang patay

Singkwenta-mil bago niyo kami inihimlay?

Hindi na nga sapat ang kinikita namin

Liwanag di makita, nanakawin niyo pa samin?

Asan inyong hiya? O inyong respeto?

Mga tao rin kami

Mga tao rin kami

Mga tao rin kami

Hindi niyo ba nakita, mga tao rin kami

Mga tao rin kami

Hindi niyo ba naramdaman, mga tao rin kami

Hindi niyo ba naririnig, mga tao rin kami

Mga tao rin kami

In this blind war, what’s my name again?

Blind war, what’s my name?

In this blind war, what’s my name again?

Blind war, what’s my name?

You don’t even know them, huh?

You don’t even know their names, huh?

Just to reach your quota, you go bang bang

It’s all for cash that makes you go

Swirling like a whirlwind in their chests

The fear being clamped down

By the people being oppressed

Even in my own home, it isn’t safe

When the law is forcefully bent

Barabas is on top

Wasting what’s in our empty coffers

For what agenda?

Arrogance?

Is that why the streets are weeping?

Can’t we just put an end to this?

In this blind war, what protection do we have?

Chicki-bang, chicki-bang on every corner

Chicki-bang, chicki-bang on every head

Sometimes alone, sometimes in tandem —that's their modus

That’s the command of their president

Is it right to slay your neighbor, huh?

Is it right to have no justice, huh?

No investigations?

The tactic is shoot and forget

Don’t you know their names?

Addresses? How many sons and daughters?

When the tears rain down

They fall on cold corpses

In this blind war, what’s my name again?

Blind war, what’s my name?

In this blind war, what’s my name again?

Blind war, what’s my name?

You don’t need eyes to hit a target

If you can still be shot down even if they’re blindfolded

They point your ass, five thousand bucks, your head’s

Now a statistic in the numbers game of killing

Your name is gone even if it isn’t passe

Your sun hasn’t risen but your life is finished

Don’t you worry, it’s all the same

Because just like you, your assassin is nameless

Chicki-bang, chicki-bang on every corner

Chicki-bang, chicki-bang on every head

My and Renato’s shouts have changed

It used to be, who are you, now it’s who is it who passed away?

Whoa the streets have been swallowed by blindness

So our time is running out

Prisoners in a war where everyone is blind

There’s no space for woke people, just the assassins staring back

In this blind war, what’s my name again?

Blind war, what’s my name?

In this blind war, what’s my name again?

Blind war, what’s my name?

Dignity is all we can ask for

Bury us, can’t you grant us that wish?

Since you started making that cash, thousands have died

Fifty thousand pesos before we get interred

What we make isn’t enough

Can’t see the light, but you’ll steal it from us?

Where is your shame? Or your respect?

We are people too

We are people too

We are people too

Can’t you see it, we are people too

Can’t you feel it, we are people too

Can’t you hear it, we are people too

Перевод песни Giyera Na Bulag