While you were still sleeping, I dreamed a wonderous dream:
I walked across a meadow with Anna Nazarene.
The wounds of desire that I thought had long been healed
were blooming deep inside me like the flowers of that field.
And she showed me golden apples hanging heavy from the trees,
on boughs all bent and broken with the weight of memories.
But I felt like a beggar to be standing in front of these
treasures I could not carry home.
I reached out for her body, but she turned away in shame.
She said, «I am not here: I am nothing but your pain.
And the wounds of desire that you want so much to feel
are all that stand between you and a love that’s really real.
And she showed me golden apples hanging heavy from the trees,
on boughs all bent and broken with the weight of memories.
But I felt like a beggar to be reaching out for these
treasures I could not carry home.
When are you going to quit your dreaming?
When are you going let your mind be clear?
When the morning sun comes screaming,
it will say, «When are you going to turn?
When are you going to turn?
When are you going to turn,
turn to what is here?»
Well I’ve fought so hard for love, but I think I see at last
that what I thought was love was just a war waged on the past.
So if I wake up crying, hold me in your peace.
Cut me from my garden. Help me find release.
Yes, I know the golden apples are still hanging from the trees,
on boughs all bent and broken with the weight of memories.
And I know I’m still a beggar, but I will not stoop for these
treasures I cannot carry home to you.
Перевод песни Golden Apples
Пока ты еще спала, мне приснился чудесный сон:
Я гулял по лугу с Анной Назарян.
Раны желания, которые, как я думал, уже давно заживали,
цвели глубоко внутри меня, как цветы этого поля.
И она показала мне золотые яблоки, свисающие с деревьев,
на ветвях, согнутых и разбитых тяжестью воспоминаний.
Но я чувствовал себя нищим, стоящим перед этими
сокровищами, которые я не мог унести домой.
Я протянул руку к ее телу, но она отвернулась от стыда.
Она сказала: "Меня здесь нет: я-лишь твоя боль.
И раны желания, которые ты так хочешь почувствовать,
- это все, что стоит между тобой и настоящей любовью.
И она показала мне золотые яблоки, свисающие с деревьев,
на ветвях, согнутых и разбитых тяжестью воспоминаний.
Но я чувствовал себя попрошайкой, тянувшейся за
сокровищами, которые не мог унести домой.
Когда ты перестанешь мечтать?
Когда ты уйдешь, позволь своему разуму проясниться?
Когда зайдет утреннее солнце,
оно скажет: "Когда ты повернешься?
Когда ты собираешься повернуть?
Когда ты повернешься,
повернешься к тому, что здесь?»
Что ж, я так упорно боролся за любовь, но, кажется, я наконец-
то понял, что то, что я считал любовью, было лишь войной прошлого.
Так что, если я проснусь плакать, обними меня в своем покое.
Вырежь меня из моего сада, помоги мне освободиться.
Да, я знаю, что Золотые яблоки все еще висят на деревьях,
на ветвях, согнутых и разбитых тяжестью воспоминаний.
И я знаю, что я все еще нищий, но я не буду прятаться за эти
сокровища, которые не могу унести домой к тебе.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы