Текст песни Flashback 2 (Kennedy) с переводом

Nous sommes en juillet, année 2001

J’viens d’avoir mon bac éco avec mention Bien

Maman a pleuré de joie, pour la première fois

J’ai accompli quelque chose qui la rend fiere de moi

Sous un soleil de plomb, j’passe l'été à Villeneuve avec mes potes

J’irai à la fac au mois d’octobre

Mon cerveau cogite car il faut du fric

Et que j’ai pas les couilles d’aller taffer au Quick

J’ai un pote un grossiste, il crèche à Orly

Il a toujours du bon shit, il m’avance un lo-ki

J’ai monté mon chantier à Villeneuve-Gare, j’distribue avec Alix et Faf

Les clients viennent de la zone pavillonnaire

Ils me ramènent 3 à 5000 francs chaque semaine

J’en suis pas fier mais au moins sa me permet d’acheter jeans, baskets,

portable petit re-cui, frais !

En mode bogosse pépère, mon premier jour à la fac à Créteil

Ca ma choqué en arrivant là-bas, y’avait tellement d'élèves si peu de blacks

J’ai une soif de connaissance énorme, tout savoir sur le monde comment il

fonctionne

J’fais de l’Economie, du Droit, de la Sociologie

Tout ce que doit connaître un futur chef d’entreprise

Y’a des chinois, des blancs, des arabes, des juifs, pour m’intégrer j’ai du

m’ouvrir l’esprit

En plus de ça les meufs sont tellement bonnes, je suis content d'être encore à

l'école

Mais j’ai une chance sur 1 million d’avoir ma maîtrise

Moi je révise entre 2 perquis

Entre 2 bagarres, entre 2 gardav, entre 2 freestyles, entre 2 concerts avec

Diam’s

Quand cachauffe au quartier, j’dors chez elle à Orsay

Elle dort à Villeneuve quand c’est chaud avec son mec

On déconne, plusieurs fois par jours on s’appelle

Souvent ensemble tout le monde croit que j’sors avec elle

2002 j’perds 2 potes, 1 dans une embrouille de cité, l’autre dans une affaire

de drogue

J’suis en bad trip, j’passe l'été au Cameroun histoire de recharger les

batteries

Voir la famille au pays ca fait chaud au cœur, mais quand je vois la zermi ca

fait mal au cœur

Là-bas les gens crèvent, trop cher les antibiotiques

Ici les gens se plaignent en faisant les boutiques

2003 je suis au quartier y’a rien à faire, ca bicrave, ca bédave, ca galère

Entre Paul Bert et La Gare c’est le temps des braquages

Samba est au card-pla, on se voit au parloir

A cette heure ci, le rap je m’en fiche, j’tourne en 206 en évitant la 306

J’suis dans la vente, j’fais de l’argent, dure est ma bande et le Glock est

dans la boîte à gant

J’suis un produit de mon environnement

Demande à Alpha, demande à Teddy, demande à Sekou, demande à Vaudou,

demande à Yézi, demande à Kery

Ma vie se passe de commentaires, ma mère craint pour son fils qu’on l’enferme

ou qu’on l’enterre

2004 est subliminale, j’ai failli mourir deux fois

La première en voiture, l’autre dans une fusillade

Un grand moment de bonheur j’pars au Sénégal pour le mariage de mon frère toute

la famille est al

Genou à terre j’ai pleuré à chaudes larmes dans la maison des esclaves sur

l'île de Gorée

Pourquoi les hommes sont si cruels? Mon peuple est victime de la bêtise humaine

Si le requin blanc pense que je suis noir donc je suis con, alors réussir est

ma seule option

J’mets ma rage dans la zik, kick avec Sinik, l’underground est en état de mort

clinique

Bastonnés sur les émissions spé, Quoi D’Neuf et Hollywood tournent à mort dans

le hood

J’ai le stress d’un dealer, j’dors souvent chez ma meuf en cas de perquis à 6h

Et quand mes freestyles font trembler tes enceintes, j’suis loin du studio ma

meuf est enceinte

J’peux plus risquer d’aller au ballon, à peine 22 ans et je vais être daron

Imagine la pression pas de situation, j’lis le Coran cherche les réponses à mes

questions

Pour le mal que j’ai fait j’demande pardon, Mash’Allah c’est un beau garçon

12 janvier 2005 on est trois ma belle, moi et le petit Noah

Il est si beau, Il est si petit, il me procure un bonheur indescriptible

Il a les yeux qui brillent, il est magique j’trouve enfin la paix et un sens à

ma vie

Grâce à lui j’ai arrêté de dealer et je deviens animateur en MJC

Il me reste quelques liasses, j’investis dans le rap retourne au studio et

enregistre Flashback

Succès d’estime j’mets tout le monde d’accord, premier street CD à rentrer dans

le Top Album

L’industrie veut savoir qui c’est ce négro stylé, plus d’un label me contacte

pour me signer

Puis un jour mon téléphone sonne en privé: «Ouais c’est Booba j’fais mon

album, tu viens kicker? «Han, tu connais la suite, Je Me Souviens classique gros buzz dans la street

Lyricale hagra, avant tout le monde m’appelait Ali maintenant c’est Kennedy

zarma

Bref je le sais j’fais mal j’ai vu des re-fré devenir des te-trai c’est naze

J’suis pas fait pour une vie de bureau, mes amis et mes ennemis se confondent

comme des jumeaux

J’ai craché sur plus d’un label avant de rentrer à Barclay, m’asseoir dans le

bureau d’Olivier Caillart

On est en 2006 j’rentre en studio j’prépare un gros missile ouais un bête

d’homicide

Un cocktail de mon vécu et de mes blessures

En gros j’kick ma vie eh ouais j’laisse des cicatrices