A promised phone call home to
A Minnesota mining town
From a tired hungry kid
Whom the Greyhound just let down
On the January snow in his canvas tennis shoes
The kid just took his first walk
Down the great Fifth Avenue
With a guitar on his shoulder
And a pocket full of songs
He’s here to make his debut
He’s here to right some wrongs
But he’s a bit short on references
His future’s hanging loose
Just another midnight cowboy
On the great Fifth Avenue
And in some noisy uptown night club
Or in a Bleeker Street cafe
With sweaty hands and shaky knees
He takes the stage
It ain’t no friendly city
If you haven’t got the bread
Cause those who have ain’t sharing
With those who wish they had
Sleeping out in subways
Keeping warm on cheap booze
Living with the high and mighty
On the great Fifth Avenue
And in some noisy uptown night club
Or in a Bleeker Street cafe
With sweaty hands and shaky knees
He takes the stage
In a well guarded beach-house
On the California shore
A man lives with his loneliness
And the songs he writes no more
Not real sure where he came from
And no place to go to
Just some hazy memories
Of the great Fifth Avenue
[The Swedish version is more or less a description of the Fifth Avenue — the
Chorus can be translated as «I take a taxi from Harlem / down to the
Washington Square / five miles reflecting / a whole world».]
Перевод песни Fifth Avenue
Обещанный телефонный звонок домой в
Миннесотский шахтерский город
От усталого голодного ребенка,
Которого Грейхаунд только что подвел
На январском снегу в своих теннисных туфлях на холсте.
Малыш только что совершил свою первую прогулку
По Большой Пятой авеню
С гитарой на плече
И карманом, полным песен.
Он здесь, чтобы сделать свой дебют,
Он здесь, чтобы исправить некоторые ошибки,
Но ему немного не хватает справок,
Его будущее висит на свободе,
Просто еще один Полуночный ковбой
На Великой Пятой авеню
И в каком-то шумном ночном клубе на окраине
Города или в Блейкере уличном кафе
С потными руками и дрожащими коленями.
Он выходит на сцену, это не дружелюбный город, если у вас нет хлеба, потому что те, кто не делится с теми, кто хотел бы спать в метро, согреваясь на дешевом выпивке, живя с высоким и могучим на большой Пятой авеню и в шумном ночном клубе на окраине города или в Блейкере уличном кафе с потными руками и дрожащими коленями.
Он выходит на сцену
В хорошо охраняемом пляжном домике
На берегу Калифорнии,
Человек живет со своим одиночеством,
И песни, которые он пишет, больше
Не уверены в том, откуда он пришел,
И нет места, чтобы пойти в
Какие-то туманные воспоминания
О Великой Пятой авеню.
[Шведская версия более или менее является описанием Пятой авеню-
Припев можно перевести как "я беру такси от Гарлема / до площади
Вашингтона / пять миль, отражающих / целый мир".]
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы