Текст песни Finsternis (Amewu) с переводом

Ich wurde geboren in diese Welt, doch leider ohne Gedächtnis

Was mir schwer macht zu entscheiden, was hier Schein und was echt is'

Es gibt Zeiten, in denen man nur Glück erbricht und die ganze Zeit Pech frisst

Manchmal komm ich zu der Überzeugung, die Apokalypse wär' nichts Schlechtes

Wie soll man nur wissen, wo links und rechts ist — so ganz ohne Fixpunkt

Und selbst wenn man es erkannt hat, was ist wohl dann die richtige Richtung?

Rein gar nichts hier hat genügend Gewicht, um mir wirklich Halt zu geben

Manchmal bekomm ich Wärme von der Dichtung in diesem kalten Leben

Manchmal sehe ich ein bisschen Licht und lauf auf alten Wegen

Die eingebrannt sind in meine Seele, doch handelt es sich um ein' falschen Segen

Kann er mir die Leiden nehmen, süßt den See von meinen Tränen

Denn sehr viele verneinen Jenen den Sinn eines jeden

Gemeinschaften meinen sie haben ihn begriffen, versuchen ihn und anderen

einzutrichtern

Und werden so oft zu Initiatoren statt zu Streitschlichtern

Gott steht über jedem heiligen Buch

Doch wir spalten unsere Religion und bleiben verflucht

Mein Herz ist voll von Liebe, meine Worte voll von Hass

Was als Beschreibung des Zustands vieler Menschen meiner Meinung nach

vollkommen passt

Es ist belastend aufzuwachen, mit der Erkenntnis der eigenen Dummheit

Ich überleg immer ob es nicht besser ist, wenn ich für immer stumm bleib

Ich dachte vielleicht komme ich von dieser Welt fort mit Selbstmord

Doch man drohte mir mit Wiedergeburten an diesem biederen Ort

Ich hoffe es gibt noch höhere Wesen und wir gehören zu niedersten Sorte

Ich spreche noch nett, meine Gedanken beschreiben uns in noch fieseren Worten

Wir schaffen uns eine Welt und laben uns an ihren Fehlern

Warum verdammt nochmal ist mein Überlebenswille so stählern?

Ich lauf vorbei an friedlichen Gräbern, doch er lässt sich nicht schmälern

Und so wandere ich immer weiter in diesen hässlichen Tälern

Es wohnen Dämonen in den Bergen, die mich mit Schmerzen bewerfen

Doch nicht merken, dass sie mich stärken denn ich brauch solche Gefährten

Die mich erinnern: man kann verschlimmern, wenn man nichts bessert

Die mich quälen und erst dann wimmern, wenn ich kein' Stress hab

Es gibt so viel zurückzublicken und so viel zu entdecken

Auch wenn mich manche zum Rückzug schicken, um meine Wunden zu lecken

Damit ihre kranken Gedanken nicht meine gesunden anstecken

Werde ich sie weiter umkreisen und in ihren Runden anecken

Ich werd mich für Stunden verstecken, in Sekunden zuschlagen

Ich kann nicht behaupten, immer gut zu riechen und nie gestunken zu haben

Doch wenn man’s nicht schafft sauber zu bleiben, muss man sich halt

gelegentlich säubern

Nach der Meditation fühlt sich meine Seele wie neu an

Die Finsternis ist kein Hindernis, denn das hellste Licht ist mein inneres

Sieh es selbst wenn du ein Blinder bist, geht’s mir schlecht verhindert es

schlimmeres

Im Herzen schimmert es, Schmerzen lindert es, besser du findest es

Und wenn ich auch wandel auf dunklen Pfaden, die Finsternis ist kein Hindernis

Weil fast niemand kapiert, wie man verliert und trotzdem als Sieger hervorgeht

Die Niederlage empor hebt und reagiert in dem man sich neu formt und ordnet

Meidet und mordet den geistigen Fortschritt der euch zur Veränderung anregt

Bis euch das Schicksal so gegen die Wand schlägt, dass ihr verzweifelt seid und

es anfleht

Geb ich mich der Illusion hin, es fällt so leicht, ich steck sowieso drin

Betrachte das Ganze nie von oben und leb das Leben eines Idioten

Das Lied des Leben, ich kenne zwar Noten und Strophen

Doch werd von mir selbst betrogen und zu den Toten verstoßen

Für manche ist Tod Ende und Anfang zugleich, für viele Dauerzustand

Du erntest was du säst, hört sich vielleicht für Bauern gut an

Aber nicht für kontraproduktive, sich selbst verstümmelnde Wesen

Die versuchen weiter zu kommen auf verschimmelten Wegen

Ich versteh’s nicht, erklär's mir, wurde ich her aus Hass geschickt?

In eine Welt, in der sich jeder nach der Maske bückt

Wenn sie fällt, ist der Absrpung doch schon fast geglückt

Aber ihr hebt sie wieder auf, ihr seid einfach so krass verrückt

Glaubst du wirklich, dass' zu Ende ist, wenn dein Körper zerfällt?

Ach, vergiss einfach solche Gedanken, geh raus und förder mehr Geld

Verkauf, was du wirklich besitzt und tausch es gegen Vergänglichkeiten

Inwiefern du reicht oder arm bist, wird sich schon letztendlich zeigen

Konzentrier dich auf Job und Wohnung, bau dir dein eigenes Gefängnis

Stopp jeden Ausbruchsversuch mit der Angst, dass du Zeit verschwendest

Betrachte Gedanken als etwas Fremdes, empfinde Nähe als Bedrängnis

Und welche Freunde, du hast es geschafft, du wirst dir selbst zum Verhängnis

Es ist leider wahr, du bist erweiterbar und die Freiheit greifbar nah

Doch was dein Herz zerfetzt, du merkst erst jetzt, dass der Weg, den du gingst,

keiner war

Es ist nur ein Schleier da und die Welt dahinter

Deren Existenz nur du Narr gut leugnest, weil du denkst, dass du da wo du heut

bist

Nur bist weil du rennst und dein Kopf immer voll ist

Welch ein Armutszeugnis, er ist voll von Fäulnis

Du wirst von überall destabilisiert, doch gehorchst brav

Denn du bist eh assimiliert, fast integriert, eine Umgebung, die mit Hass

infiziert

Wenn Stricke reißen, Augen sich weiten und Blicke schweifen

Über Felder, reich an Armut, wirst du deine Schritte begreifen

In all den Jahren, in denen mich durch Dunkelheit dieses Leid überkam

Floh ich vor ihr, nur um die Bedeutung dieser Zeil’n zu erfahr’n

Перевод песни Finsternis