on a late spring day, when summer began to take shape,
you lowered your head to bear an uneven compromise.
how your voice held steel, make sharp by the sound of it aloud!
you were drunk on each syllable; you could not even hear what it sang.
when you were young, you spent your summers in maine.
and stripped of the friends you made,
you gorged yourself on frost and hemingway.
when you came back to michigan,
you would walk with words you did not speak
and dress yourself with an air we couldn’t reach.
so when you go back to maine, i hope that you stay
(where you have corned truth and beauty).
and each borrowed refrain you sing, you sing,
you sing will sound the same to the lonely, lonely sea.
Перевод песни Everything Is Connected and Everything Matters (a Temporary Solution to a Permanent Problem)
в поздний весенний день, когда лето начало складываться,
ты опустил голову, чтобы вынести неровный компромисс.
как твой голос держался за Сталь, сделай резким звуком его вслух!
ты был пьян на каждом слоге, ты даже не слышал, что он пел.
когда ты был молод, ты проводил лето в Мэне.
и лишившись друзей, которых ты завел,
ты поглотил себя на Фрост и Хемингуэй.
когда ты возвращался в Мичиган,
ты ходил со словами, которые не говорил,
и одевался в воздух, до которого мы не могли дотянуться.
поэтому, когда ты вернешься в Мэн, Я надеюсь, что ты останешься
там, где ты обрел истину и красоту.
и каждый заимствованный рефрен, который ты поешь, ты поешь,
ты поешь, будет звучать так же для одинокого, одинокого моря.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы