Текст песни Enfants du ghetto (Pit Baccardi) с переводом

Ghetto, enfant du ghetto

J’te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfant du ghetto

Les poings se lèvent pendant que j’fais vibrer la dance-hall

Ghetto, enfant du ghetto

J’te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfant du ghetto

Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau

J’vois la rue comme un champ de mines

Des noirs et des beurs qui tombent et s’noient dans des bains de sang,

la routine

J’imagine la fin du film, des mères en sanglots, des émeutes dans tous les

angles, je chante l’espoir sur la platine

C’est la crise qui tue tant d’hommes

Et les flics ont bousillé tant d'âmes, ce qui va se passer est classé hors norme

Le ghetto veut vivre libre, on est mal barré

Faudrait-il stopper avec cette utopie?

Moi j’y crois et je donne la force, un brin d’espoir dans un zeste de mélancolie

J’suis un mec du peuple, j’connais les causes de ces voitures en feu

Les raisons de ces émeutes, et de ces révoltes face aux agents, cette abondance

d’illicite

Et j’peux te dire que peu de dealers ou de braqueurs s’en félicitent

C’est tout ce qu’il y a comme solution, on veut tous briller

Negro, mais à quel prix?

On m’a donné la parole, donc laissez-moi chanter

M’exprimer au nom des enfants des cités

La voix du ghetto j’me suis proclamé

La voix d’un milieu défavorisé

Ghetto, enfant du ghetto

J’te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfant du ghetto

Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau

Le mal de vivre reste permanent

Trouver les résolutions devient imminent

Et je m’demande encore combien de temps

Avant que ne réagisse ce putain de gouvernement

Ca crame et le feu ne fait que s’attiser

Ca dégénère, vous étiez avisés

A qui la faute si tout part en couilles?

Vous ramasserez les corps au côté des douilles

Que les pères et les mères du ghetto gardent espoir

Jeunes prenons conscience qu'à nous sera la victoire

On a assez souffert dans ces cités dortoirs

L’heure de gloire est proche, bientôt la fin du cauchemar

Le ghetto pleure mais il n’est jamais trop tard

Dans les blocs ca fume et ca cogite les mecs se couchent tard

Les flics circulent, les ombres s’effacent dans le blizzard

Quand ca va péter, faudra pas dire «c'est bizarre»

Ghetto, enfant du ghetto

On vient tendre la perche à ceux qui veulent s'élancer

Ghetto, enfant du ghetto

On fait chanter, danser les désenchantés

Le poids des mots brise les murs du son

Pour une évasion de nos tours de bétons

Des bas-fonds, des voix s'élèvent, des bras se lèvent, des poings se ferment

À nous la victoire!

Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Перевод песни Enfants du ghetto