Текст песни Eterno Retorno (ActivaSom) с переводом

Se bem me lembro, era 22 ou 3 de dezembro

Dia frio, céu cinzento, rua com muito movimento

Sigo o trajeto diário e não aguento

'Tou todo encharcado, com os phones abafo as rajadas de vento

O café que frequento faz fila lá dentro

Hoje faz fila em todo o lado, quem é que sai com este tempo?

Abrigo-me por um momento, e quase adormeço

Tenho o corpo a ir p’o trabalho, a cabeça pr’o apartamento

Um estranja à minha frente pede indicações p’o centro

Ele só veste um corta-vento, estou gelado de casaco quente

Ocupo a mente, mil chamadas, ninguém me atende

Vou voltar a pôr os phones, mas com uma música diferente

De repente amor, minha espera terminou, meu amor, veio enfim

Quando a ouço, ela me prende ao passado de repente

Este mês sem dizeres nada já se torna um «até sempre»

Comprei o teu presente, imagino como seria

Veres uma data de partida do teu sonho de ires à Índia

Era tanta alegria que pedi férias na firma

Disse que é a altura que tu podes, mas que estupidez a minha

Entretanto alguém me liga e pergunta como me sentia:

-Ainda estou meio pálido, mas deves estar pior ainda

-Nada disso

Ele dizia

-Saí do restaurante sóbrio, disseste não querer boleia

Parecias ter um propósito

-Não estive contigo? Quase jurava, António

Isto deve-se por ter mais diretas que o meu relógio

Mas ouve este eposódio, não me lembro da disco

Do que tinha vestido, nem do consumo obrigatório

Fui ao espaço privado, lembro-me de vê-la de lado

Enquanto pela cabeça a garrafa tinha entornado

Já via tudo baço as pernas levam-me até ela

Com os lábios desperto a fera, e o perfume não era o dela

-Mas lembras-te da conversa?

-Que pergunta de merda, eu queria fazer as pazes

Para acabarmos numa queca, tu já sabes como é ela…

-Quem era?

Pergunta António

-A Rafaela

-A Rafaela?! Tu 'tás enganado é óbvio podia explicar-te agora, mas…

Ouço um susprio

-À noite encontramo-nos para eu falar melhor contigo

E até lá por favor, tenta não andar sozinho

Grande abraço, até logo, e não armes mais estrilho

Olhei para o visor e, em seguida, desligo

Seria tudo preocupações ou ciúmes de não ter vindo

A frase fica no ouvido, que queria dizer com aquilo?

Está mais chato que a minha mãe, só faltava falar do fígado

Foi um jantar comprido, ontem comi, hoje vomito

E com a ressaca ainda estou tímido e de estômago vazio

Nunca lhe aconteceu isto, eu pelo menos admito

Vou fumar mais um cigarro, 'tou com os pulmões em sacrifício

Nem vou pensar mais nisso, vou fazer é um desvio

Sei que fica mais longe, ao menos vou-me distraindo

Até me deparar com isto e ficar de mau feitio

A gente que gasta o subsídio, porque amor traz recibo

Digam «Olá» ao avô que ainda não tinham conhecido

A mãe pô-lo num lar porque ele se torna aborrecido

Preferia nem ter ouvido, já me sinto arrependido

Fiquei em choque, deveria ter ido pelo mesmo sítio

Após tantos encontrões, esta gente já nem vê nada

Dei um berro, perdi a calma — você veja por onde anda —

Do outro lado, parece ela de sobretudo

O gajo não reconheço, e ela está de carapuço

Bastante sorridentes, ele dá-lhe um embrulho

Berrei o nome dela, eles fazem que sou maluco

-Grande puta, isto é tudo p’a me fazeres ciúme

Então vou a esse lado p’a me explicarem isso tudo

Mal dei um passo, nem vi a cor do semáforo

Ouço a travar um carro, no corpo sinto um grande impacto

Quando a ambulância chega ainda estou atordoado

A rua para à minha volta e o condutor foi o culpado

Ouço a voz da Rafaela que diz que não me conhece

-Então por favor afaste-se p’ra não criar mais stress

Quanto mais perco os sentidos mais vejo a luz ao fundo

Vai faltar partes da história não me posso lembrar de tudo

Nem me lembro se fui de maca, acordo numa sala branca

A minha mão está aos berros e pelo médico chama

Mas veio uma enfermeira e diz que se espanta

Tive sorte de na brincadeira só ter fraturado a anca

-Onde ela está?

Mas por quem é que ele chama?

-Manda entrar a rapariga que chamou a ambulância

Entra ela, em pânico, lágrimas, meio trémula

-Não foi ela quem chamei, tu não és a Rafaela

Tirem-na daqui, tu não és a Rafaela

António pede que saiam para termos uma conversa

Agarra-me nos ombros, e já nem pondera

-Já se passou mais de 2 anos, nunca mais volta a Rafaela

Em lágrimas grita

-Pores-te assim só complica, ela morreu num acidente

Quando voltava da Índia, eu sei que 'tavas no aeroporto

Quando ouviste a notícia, que havia sobreviventes

Mas ela foi uma vítima

Desde aí todos os Natais, essa memória rebobina

Por isso, quando jantamos não misturamos bebida

Quando foste embora, eu perguntei-me onde irias

«Irá ao bar onde se conheceram?», eu sei que lá voltarias

Contaste-me toda a noite mas eu liguei à Patrícia

Ela disse-me que te viu no bar enrolado com uma mestiça

Serviu-te umas bebidas, desapareceste da vista

E o que resta da história, só tu próprio contarias

'Tou-te a contar a verdade da realidade que fujias

Se não ter acreditares em mim o médico quer-te pôr em clínicas

Por isso, interioriza, dá a volta por cima, para amanhã no hospital

Darem-te alta ao fim do dia

Antes de ele voltar para casa, a mãe vai antes e limpa

Tirou fotos, a roupa e lembranças que lá havia

-Quando lá chego, está diferente do que vivia

Os móveis mudaram de sítio e as fotos são da família

Abraço-me aos meus pais, sinto uma nova energia

-Obrigado pela preocupação não há mais choro só alegria

Após semanas, fui festejas a minha vinda

Chego bêbado a casa e vejo uma folha caída

Amarrotada, data tinha, 3 anos, está gasta a tina

Mas nela ainda lia, «amo-te p’a toda a vida»

Tentei ignorar, mas algo me puxa de repente

Vou voltar a pôr os phones, mas com uma música diferente

De repente amor, minha espera terminou, meu amor, veio enfim