Текст песни Espoir (Virus) с переводом

Comment qu' ça s' fait qu' les taciturnes

Les fout-la-faim, les gas comm' moi

Gn’en a pus d’un su' l' pavé d' bois

Comment qu' ça s' fai

Ceuss qu' ont du poil et d' la fierté

Les inconnus…, que tout l' mond' frôle

Qui souffr’nt sans rouspéter

Et pass’nt en couchant les épaules?

Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait

C’est-y que quand le ventre est vide

On n' peut rien autr' que s' résigner

Comm' le bétail au front stupide

Qui sent d’avanc' qu’y s’ra saigné?

Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait

Comment qu' ça s' fait qu' la viande est lâche

Qu’on n' tent’rait pas un coup d' chien

Qu' moins on peut… moins qu’on s' maintient

Pus on s' cramponne et pus qu’on tâche?

Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait

Comment qu' ça s' fait qu’on fait rien

Qu’on a cor' la forc' de poursuivre

Et qu' malgré tout, ben, on s' laiss' vivre

À la j' m’en-fous, à la p’têt'-bien?

Comment qu'ça s’fait… Comment qu'ça s’fait…

Oh ! C’est qu' chacun a sa chimère

Et qu' pus il est bas l' purotain

Pus qu’y marin' dans les misères

Pus que son gniasse est incertain

Moins y sait où donner d' l’aile

Comme en plein jour l’oiseau du soir

Pus qu’y se r’suc' dans la cervelle

Deux grains d' mensonge et un d’espoir !

Espoir de quoi? Ça dépend: Gn’en a qu' espèr'nt en eun' Justice

D’aut’s en la Gloir' (ça, c’est un vice…

Leur faut dans l' fign' trois plum’s de paon !)

Gn’a pas, on est fatigué

On n' donn' pus dans la Politique

Ses pantins noirs et leur chiqué

On sait qu' tout ça, c’est des «pratiques «…

On rigol' d’eun' Fraternité

Où mêm' quand c’est l' Milord qu' étrenne

Et qu' c’est son tour d'êt' dans la peine

Ses frangins (!) l’y laissent barboter

On s' fout d’un Dieu qui, s’il existe

A sûr'ment dû nous oublier

Car d’pis l' temps qu’on l’a supplié

L’aurait pu fair' la Vie moins triste !

On commenc' par avoir son crible

Des loufoqu’ries de nos Aïeux

On vourait pas, si c’tait possible

On vourait pas trinquer pour eux…

Nous on est droits… nous on respire

(Ça n’est déjà pas si cocasse)

Porquoi qu’y faut payer la casse

Du preumier au s’cond Empire?

On marche pus pour êt' martyrs

Ou d' la confitur' d’insurgés

Comm' ceuss dont les z’oss’ments doiv’nt dire : — Malheur ! Quand c’est qu’on

s’ra vengés?

Porquoi qu’on s’rait viande à mitrailles

Pour flingots à «persécussions »?

De Fourmies* on r’monte à Versailles*

C’est toujours les mêm's solutions

On croit s' battr' pour l’Humanité

C’est pour qu' les Forts s’engraissent

C’est pour que l' Commerce y r’naisse

Avec bien pus d' sécurité

On se souvient des Communeux

Dont on questionnait la cervelle

En leur enfonçant les vitreux

À coups d' sorlots et d' point’s d’ombrelles

Et quand on r’tombe au temps présent

On n' trouv' pas ça pus amusant

Y font vomir les satisfaits

À qui pus rien ne fait d’effet

Nous, on veut pus se l' laisser mettre

Vaut mieux s' tourner les pouc’s en rond

Quand un larbin y parvient maître

L’est cor pus carn' que son patron !

De quoi? S' fair' scier pour ces gas-là?

Fair' monter l' tirag' des gazettes?

Y val’nt pas l' coup

Qu’y z’y rest’nt aux wouater-clozettes !

À part quéqu's-uns qu' ont d' la bonté

Les aut’s sont trop sûrs d’eux-mêmes

Laissons les flemmards à leur flemme

Et les salauds dans leur sal’té !

Qu’y z’y pionc’nt dans leur purin

Plein d’or, d' laideurs et d’arrogance

Vrai, y manqu’nt trop d'élégance

Y m' dégoût'nt, mes Contemporains !

Donc, chacun il a sa chimère

(Mêm' qu’il en est l’unique amant)

Bibi a la sienne égal'ment…

Suffit… j' m’entends… c’est m' n' affaire !

Voui, j' suis un typ', moi, j’en ai d' bonnes

Quand les aut’s y sont dans leur lit

Bibi y trimballe eun' Madone: Notre-Dame-des-Démolis !

Et l' pus crevant d' l’aventure

Qui fait mon chagrin panaché

C’est lorsque j' suis l' pus fauché

Dans la nasse, dans l’ordure

Quand j' vaudrais pas mêm' eun' claque

Donn’rais pas deux ronds d' ma peau

Qu' «le long, le long du ruisseau «*

J' vourais m' fondre et devenir flaque

Quand j' me sens l' pus loqu’taillon

Mâch' mes cris comm' des cartouches

Quand j' suis l' pus rauque et farouche

Qu’a m’apparaît comme un rayon !

Quand j' vas ruer dans les brancards

Tout par un coup v’là qu’a s'élève

La Cell' qui dort au fond d' mes rêves

Comme eun' bonn' Vierg' dans un placard !

Qui c’est? J' sais pas, mais alle est belle: A s' lève en moi en Lun' d'Été

Qui c’est? J' sais pas…

Alle est postée en sentinelle

Comme un flambeau, comme eun' clarté !

A m' guette, alle écout' si j' l’appelle

Du fond du soir et du malheur

Mêm' qu’alle a les tétons en fleur

Et tout l’Amour dans les prunelles !

Qui c’est? J' sais pas… p’têt' la Beauté

(À moins qu' ça n' soye la Charité)

Qui c’est? J' sais pas…

En tout cas c’est moi qu’alle attend

Et v’là déjà pas mal de temps !

Mais à forc' d’errer et d' muser

Su' des kilomèt's de bitume

Quéqu' soir d’horreur et d’amertume

J' me cogn’rai p’têt' dans son baiser !

Ma foi, si gn’a pas moyen

C’est pas ça qu' empêch'ra que j' l’aime !

Allons, r’marchons, suivons not' flemme

Rêvons toujours, ça coûte rien !