Things were rather different in Great Grandfather’s day
He just put a chain around their ankles and made them work for no pay
He took everything they owned and yet still demanded more
He did a bloody good job in taming the poor
Now I’m rather more subtle, I say «I'll tell you what I’ll do —
I’ll do everything I can to try and help you
And you’ll be helping me,» I say, «I'll see that you’re alright
You can have a place of your won, you can even pretend to be white.
And you won’t have to wrry, I’ll have a quiet word with your mates
Oh they’ll be alright, they’ll have enough on their plates
I’ll put a bit in their mouths; you just pull hard on the reins
They’ll do anything for you and they won’t complain…
You’ll be so much better off," I say, «You can share my paradise
Just sign my piece of paper and I’ll organise your life.»
And it never fails, it does the trick, it works every time
So me and my dear wife and the family’s doing fine
Great Grandad got his Dukedom when slavery was abolished
Dead old dad became a Viscount when the Empire was finished
But times have changed, and for the better, with freedom of choice —
We’re a thousand times richer, QED His Master’s Voice
What could be worse than under the fist of this white man, and
pay him to oppress you? The answer is to live under the fist of the black
man who is living under the fist of the white man; and such was, and still is,
the sotry of African women.
Перевод песни Dutiful Servants & Political Masters
Все было совсем по-другому в день прадедушки,
Он просто надел цепь на их лодыжки и заставил их работать бесплатно.
Он забрал все, что у них было, и все же потребовал большего.
Он проделал чертовски хорошую работу, укротив бедных.
Теперь я более тонкая, я говорю « " я скажу тебе, что я буду делать.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы попытаться помочь тебе.
И ты поможешь мне» - говорю я, - я прослежу, чтобы ты был в порядке.
Ты можешь занять место своего победителя, ты можешь даже притворяться белым.
И тебе не придется врать, я тихо поговорю с твоими друзьями.
О, с ними все будет в порядке, у них будет достаточно на тарелках,
Я положу немного в их рты; ты просто тащишь крепко на поводья.
Они сделают для тебя все, что угодно, и они не будут жаловаться...
Тебе будет намного лучше", - говорю я, - "ты можешь разделить мой рай,
Просто подпиши мой листок бумаги, и я устрою твою жизнь"
, и это никогда не подведет, это делает свое дело, это работает каждый раз.
Так что у меня, моей дорогой жены и семьи все хорошо.
Великий дедушка получил свое герцогство, когда рабство было упразднено,
Старый отец стал виконтом, когда империя была закончена,
Но времена изменились, и к лучшему, со свободой выбора-
Мы в тысячу раз богаче, Кид голос своего господина.
Что может быть хуже, чем под кулаком этого белого человека, и
заплатить ему, чтобы он угнетал тебя? ответ-жить под кулаком черного?
человек, живущий под кулаком белого человека; и так было и остается,
сотры африканских женщин.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы